中国空气污染随经济复苏而加剧(WSJ-ZT)

中国又是洪灾，又是另一波热浪，好像这些还不足以让人把头埋起来逃避现实，权威机构又证实中国空气质量继续恶化。

6月份，国家环境保护部在新闻发布会上承认，今年第一季度污染加重，这是2007年来第一次季度污染程度上升。随后环保部周一在其网站上悄然发布报告，宣布了更糟糕的消息：2010年上半年空气质量是2005年以来最差的。

主要起因之一是煤烟等微粒物质大量增加，空气中的煤烟与一系列健康问题有关。113个主要城市中颗粒污染物水平较上年同期的每立方米0.002毫克增加了0.091毫克。

环保部还表示，沙尘暴加剧了空气的恶劣程度。今年污染程度上升直指这一争论，即去年天空湛蓝是经济放缓的副作用，而不是更严格环保政策的结果。

中国国家媒体表示，中国经济复苏是污染程度上升的原因。中国经济复苏严重依赖支持楼市繁荣的钢铁、水泥和电力等行业，另外还由于拥有汽车的人日益增多。

在这份报告出炉的同一周，官方宣布将比计划提前两个月关闭468座过时的发电厂，淘汰污染更严重、效率较低的发电厂，是清理主要污染源头之一的措施的一部分。

污染程度上升还令人质疑中国遏制温室气体的能力，以及持续清理行动的功效。中国多数温室气体来自燃烧煤炭的发电厂和重工业。

控制污染不仅是改变中国形象的问题，污染太严重了，已经拖累了经济增长，并在影响人民群众的身体健康。2007年世界银行（World Bank）估计中国空气污染和水污染的总成本相当于国内生产总值（GDP）的5.8%。