书窗偶记（三）

《邓小平没有收到文集中的一句话》
杜导正在去年明报月刊第二期上，谈到邓小平有一段接见非洲外宾时说的话。邓说：“我劝你们现在不要搞社会主义……集中精力把国民经济搞上去。只要经济搞上去，人民生活改善了，满意了，叫什么主义都可以”。这话很简单，也很实在。搞不好人民生活，什么天花乱坠的主义都不得民心。然而这一段外宾谈话，却没有收到邓小平文选中。说真话忌讳多，甚至位尊如邓小平也不得不考虑。

《政治上不惹事的苏叔阳》
今年8月13日的人民日报海外版上有篇文章，介绍苏叔阳。苏多才多艺，能写诗，写剧本，还能点评时事，编过有名的《中国读本》。那文章说，苏有句处世明言：叫“三事儿主义，即：政治上不惹事儿，经济上没有事，多多少少为国家干点事”。有意思的是苏叔阳的专业是中共党史。研究历史，特别是当代的历史，是最惹事的事。方孝孺不是因此诛了十族，连老师一家都被杀了吗？苏叔阳能研究党史而不惹事，究竟是怎样才做到的呢？可惜文章点了一下，不再详谈了。

《点燃一支蜡烛》
同在8 月13 日的人民日报上，有一篇介绍钱伟长“学到老，做到老，活到老“的文章，说钱伟长36岁学力学，44岁学俄语，58岁学电池知识，64岁学电脑，甚至到90岁后，每晚九点后都自学不息。钱老好学的精神，令人敬佩。古人师旷说过一句话，意思是，年少学习，如日初升，前程光明。中年学习，如日中天，光芒四射。老年学习，如燃炬烛，可驱昏暗。所以学习是永远有益，永远不会晚的。

《今古和古今》
偶翻以前的旧报，看到有篇谈健康的短文，引了两句宋诗“人有悲欢头易白；山无古今色长青”，文章说诗的作者是胡舜陟，诗见《全宋诗》27册，17857页。我手头没有全宋诗，不好查考。但感到这儿“古今”好像应是“今古”。因为诗是讲究平仄音韵的。如写成古今，平仄就拗了。二四六分明，这儿是不该错的。联想到以前也是人民日报海外版，有一个介绍古典名句的专栏，引了唐代诗人王湾的五律《次北固山下》，竟将原句“江春入旧年”写成“江流入旧年”，还卖弄玄虚地说这江如何流入旧年。我写信去纠正，人家编辑也没理咱，于是知道这种事是轮不到我们小百姓去纠正的。

《不要为需要掩盖事实》
读8月9日人民日报，有韩浩月怀念新近去世的翻译家谢素台的文章，文中说“谢素台拥有着不小的学术声誉。她翻译的《安娜-卡列尼娜》是这本书最好的中文翻译版本。”。看到这句后，我立刻看了我书架上的那本书，那是上海译文出版社1990年出的，翻译者是草婴，著名的俄文翻译家，是根据俄文原版翻译的。我于是又上网查了谢素台翻译的那本书，才知道那是周扬和她合作根据英文版转译的。韩文为什么绝口不提周扬的名字呢？如果真是最好的版本，韩浩月不就硬让谢素台生吞了周扬一半的功劳了吗？为了突出某一点，有意地掩盖事实,是一种由来已久的不正之风，至今未改。