中西文化的不同，常有意想不到的事情。就说这女士结婚后的姓和孩子出生后跟爹还是跟妈姓就不一样。在美国，男人是真正的“一家之主”：一结婚，太太就改先生的姓，孩子出来自然就是随爹姓了。你看人家老美家门口的信箱上，都是简单的一个姓解决问题；要写个什么祝愿卡一类，往往也是简单：To Smith's Family，一个姓解决。常和老美同事开玩笑，说你们其实在男女平等上远远不如中国，女人结婚了，还得改姓，很说明问题么。
我们家自然是男女平等的典范啦。你看，丫头随妈姓，儿子跟爹姓，男女界线分明。人家说“两口子也得分家”，我们家是天然分的，两个半厕所，也是男女各一个，也就是一姓一个，那多余的半个厕所就公用了。其实家里倒也相安无事，但在美国这个社会里生存，啼笑皆非的事就多了。
女儿进了学校，爹妈去学校就是常事了。你进校门签个字，人家一核对，一看老爹和孩子的姓不一样，门卫自然会提高警惕。俺只能干巴巴地解释：孩子跟妈妈姓，没跟我姓。人家老美离婚的多了，这种孩子和后爹的姓不一样倒是多着呢，见惯不怪的“哦”一声。可咱老中对“后爹后妈”多敏感呀，心里只能骂一句：“奶奶的，又被后爹一回了”。
女儿长大一些，开始请私人老师，上钢琴小提琴课了。这女老师想当然地就改了老爸的姓，一口一个Mr.XXX，让俺跟太太姓了。等女儿回家给太太一说，太太就吃俺的“豆腐”了：“得，人家老美结婚后都有一方改姓的，你就改我的姓，也省得去给别人解释了。倒插门不是也“姓正言顺”嘛”。
经常陪女儿上课，和这老师呆的时间长了，自然会聊聊天，好不容易让她知道在中国女士结婚后是不用改姓的，孩子随妈姓的不多，但并不少见，尤其是大城市教育程度高，男女平等意思比较好的地方。还顺便夸夸咱中国男女平等作得不错吧。人家也是高等教育出来的，立马就觉得这个不错，是对女同胞的尊重。当然也改口给俺“正姓”了。
心情舒畅了两三年，儿子大了，就轮到他上钢琴课了。老师平常上课一对一，和孩子说话都是叫First Name，不用带姓一起，也就没问题了。可儿子第一次的recital,算正式场合吧，同名的孩子又多，自然是名和姓一起叫。倒好，她居然想当然，以为儿子和姐姐一样跟妈姓呢。还好儿子反应过来，知道是叫自己，可让俺坐在下面心里五味杂存啦。。。
当然，那recital的节目单，据说到现在还被太太珍藏着。
正是：
后爹才摘帽，
儿子又调包。
文化差异大，
生活添笑料。
孩子跟娘姓，
事先要想好。
爹娘争平等，
多生方正道。
（二0一0年十二月六日）
