论中医病名英译规范策略

论中医病名英译规范策略
日期：2010-03-05 12:13 点击：49次 转载到QQ空间 作者：英语论文大百科
摘 要:通过分析中西医疾病命名特点、中医英译原则,对中医病名英译的策略进行了较为深入的讨论。根据中西医病名含义的多种对应关系,采用首选意译、次选直译、控制音译和多种译法结合的翻译策略。详细论述了如何灵活应用三种翻译方法对各种中医病名进行翻译。
关键词:中医名词,英译,病名,规范化