英文没见重大长进，中文却已经说的丢三落四。
人头篇
那天遇到咱们这里联谊会会长，顺口谢谢他出借狮子头，接着说那狮子头如何如何受到广大民众的喜爱……。然后他就接下去：“不用谢！哪里就这么客气了！啊对了，我车上还有两个人头，你们要不？”
“人头？”本紫马上联想到菜市口那种，新鲜的。
“对，两个小孩头。”会长的脑子比较不暴力，继续说，“一男一女的小孩头。”
四周开始议论纷纷，什么小孩头？什么头？人头？
也不知道是哪个缺德的，突然旁边来了一句：“刚砍下来的吗？”
会长一脸的茫然，众人醒的醒，恍然大悟的恍然大悟，“哦，你说的是那两个娃娃头套吗？”
“对啊，不然你们以为是什么？”
对啊，不然你以为是什么？
钢琴篇
某天我正在电脑上改谱子，改来改去终于改好了，于是喊儿子和女儿过来试试看。
儿子基础好又勤快学习，看一会儿就说没有问题；女儿基础不佳又懒，半天才磨磨蹭蹭的说有几个豆芽菜不认识。我一看有点着急，不就是16度的C嘛，这也不认识？口气不太好发言了，“这就是往上两个音阶的C，看，钢琴在哪里？”
“在那里。”女儿手指后面，十分肯定的回答我。是的，钢琴是在我身后。
紫妈立刻发现自己说错了，但是死不认错，“我当然知道钢琴在哪里，我是问钢琴在什么地方？”
老实说，我也不知道这两句话有什么不同之处，两个小鬼就更迷惘了。“在什么地方? 在家里这个地方。”
“不是，我是说钢琴在这个音的什么地方？”话才出口，连我都相当迷惘。
“妈妈，你是不是要说这个音在钢琴的什么地方？” 儿子终于把妈妈的火星话翻译成中文，两个小鬼笑倒在地，咱啥正经事都甭做了！。
