女儿在夏威夷的婚礼场面
女儿和女婿于5月11日在Maui举行了浪漫的婚礼，然后我们四人一起回国，看望了我和先生的家人。女婿的亲戚朋友大都在加拿大，应他父亲的要求，7月17日又在温哥华举行了婚宴。由于时间有限，讲话需要翻译成其他语言（国语--英语，广东话 -- 英语），就起草了一个简短的发言稿，由先生代表发言。
各位女士， 各位先生，
晚上好！
首先，我对各位前来参加女儿哲 Janice 和女婿 Lawrence 的婚宴，和我们一起分享他们结婚的喜悦，表示真诚的感谢。
Janice 是我们的独生女儿，她从小就聪明伶俐，活泼可爱, 是我们全家的掌上明珠。如今她长大成人，出落成一位漂亮优雅的姑娘，成为一个有知识有文化的专业人士。我们为她感到骄傲和自豪，能做为她的父母，是我们这一生最大的幸福。
不过迄今为止，我们认为Janice 最成功的一件事情是她找到 Lawrence ，找到了她生命中的最爱。Lawrence 是一个品学兼优的年轻人，他诚恳，自律，成熟，健康，另外大家也可以看到，他是多么的英俊潇洒，把 Janice 交到他的手中，我们一百个放心。
这里我们要感谢Lawrence 的父母亲，XXX先生和XXX女士，是你们的言传身教培养出这么优秀的儿子。你们二位热情善良，乐于助人，能和你们成为朋友，我们非常高兴，能与伍家联姻，更是十分荣幸。
我要对 Janice 和 Lawrence 说几句。婚姻是爱情的升华，是彼此双方对生活、生命的一种确认，婚姻也是一种契约、一种责任，它不仅仅需要温馨、浪漫，而且更需谦让、理解和经营。希望你们能像结婚誓言中说的那样，无论贫困还是富有，无论健康还是疾病，执子之手，与子偕老。
Janice and Lawrence ，We want you know. We love you both. We are always here for you no matter what happens.
各位嘉宾、各位朋友，今天你们来到这里，带来了温暖，带来了友情，带来了美好的祝愿。我对大家的到来，再次表示由衷的感谢。
希望大家吃好、喝好。Enjoy the Dinner ！
谢谢大家！
