与秋菊谈心

润涛阎

2011年中秋节在Turf Valley举杯、赏菊

瘦花为指挑西风，
肥叶作耳闻雁声。
西风领来千霜冷，
雁声带走百花婷。
冷吟敗像诗一首，
婷还盛菊酒两盅。
首高气傲显君意，
盅映寒烟负我情。



菊花很瘦，但菊叶很肥。瘦花不能挡住西风，但可以把西风挑起。菊花之所以到时开放，是因为听到了大雁的声音。冷风来了，大雁归去了，百花凋谢，唯有秋菊能高兴地陪我喝两盅。

最后是说，菊花的头是在叶子上面的，头高气傲，显示秋菊的高贵。而酒杯映出的是衰草寒烟，辜负了我那美妙的心情。


Turf Valley高尔夫球场是美国著名的高尔夫球场，场地之大令我吃惊。我不会打球，但可以观看。边饮酒边赏菊别有一番风味。