白话文一个不好的地方就是太直白。太直白的语言就像没有包装的礼物，少了烦琐却也缺了情调。两个相爱的男女走到一起，然后就是这样的对话：
男：你真美，你是世界上最美的姑娘。我爱你。。。
女：我也爱你，海枯石烂不变心。。。
男：我要是变心，天打五雷轰。。。 （其实老天哪有时间管这鸟事）
女：你真好，我。。。。
每每在文学作品或是影视作品中看到这样的场景时，俺就觉得浑身不自在。这样的包装是不是有点糟蹋爱情了?
看看古人怎么玩的吧。大家知道大才子陆游和才女前妻唐美人的故事吧。由于婆媳关系没搞好，陆游母亲逼陆游和唐美人离了。多年以后，陆才子又见到了唐美人。一下子控制不了自己的情感。写了这首《钗头凤》：
红酥手，黄藤酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。 错！错！错！ 春如旧，人空瘦，泪痕红邑鲛绡透。桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。莫！莫！莫！
唐美人看到后，自然感动了。立马回了一首：
世情薄，人情恶，日送黄昏花易落。晓风干，泪痕残，欲签心事，独语斜栏。难！难！难！ 人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角声寒，夜阑珊，怕人寻问，咽泪装欢。瞒！瞒！瞒！
你说说，这样的情感要是用电视剧的对白搞起来，会是什么样？ 看看琼瑶版的：
陆游：“婉，对不起对不起对不起，我……我爱你，但是为了我们，我只能转世……婉，就算我转世了，我的灵魂依然追随着你……婉，我差了你三个字……我爱你……”
唐美人：“游，你不要转世，我也不能没有你……没有了你的世界，天地都失去了光泽，游，你不能转世，不能转世啊……”
。。。。。
还好啦，陆才子和唐美人后来又都有了自己的家庭和子女。伤心一会也就完了。下面说个惨的，也是才子才女的故事。
元朝末年，淮安有个帅哥叫金定，看上了美女同学刘翠翠。写了首诗表白：
十二阑干七宝台，
春风到处艳阳开。
东园桃树西园柳，
何不移来一处栽？
（翻成白话文，就是，嗨，靓女，哥看上你了，过来咱们恋爱吧）
刘美女回答的也是诗：
平生每恨祝英台，
怀抱何为不早开？
我愿东君勤用意，
早移花树向阳栽。
（白话文： 老娘最烦那个祝英台了，心里有爱就说出来嘛。最后憋成悲剧。我看你不错，你就可劲地追我吧。）
后来，两人结婚了。新婚之夜两人合欢以后，刘美女很高兴，写了首临江仙：
曾向书窗同笔砚，故人今作新人。
洞房花烛十分春。汗沾蝴蝶粉，身惹麝香尘。
殢雨尤云浑未惯，枕边眉黛羞颦。
轻怜痛惜莫辞频。愿郎从此始，日近日相亲。
金帅哥也不示弱，和了一首：
记得书斋同笔砚，亲人不是他人。
扁舟来访武陵春。仙居邻紫府，人世隔红尘。
海誓山盟心已许，几翻浅笑深颦。
向人犹自语频频。意中无别意，亲外有谁亲。
可是，两人结婚不到一年，就遇张士诚造反。部下李将军把刘美人抢去做了妾。24年后，金帅哥终于打听到刘美女的下落。不远千里乞讨来到李将军家。自称是刘定，刘翠翠的哥哥。李将军见舅子来了，很高兴，安排两人见面。两人以兄妹之礼相见，当然不能说悄悄话了。
李将军给金帅哥找了房子住，待他不错。金帅哥按钮不住对刘美女的思念，就把自己的衣领子弄破，写了首诗放在里面，然后央求人帮他送到刘美人那里去补。诗是这样写的：
好花移入玉阑干，春色无缘得再看。
乐处岂知愁处苦，别时虽易见时难。
何年塞上重归马，此夜庭中独舞鸾。
雾阁云烟深几许，可怜辜负月团圆
刘美女看到后自然伤心了，也写了诗回他：
一自乡关动战锋，旧愁新恨几重重。
肠虽已断情难断，生不相从死亦从。
长使德言藏破镜，终教子建赋游龙。
绿珠碧玉心中事，今日谁知也到侬。
金帅哥接到诗后就病了，不久命归黄泉。刘美人知道后，也伤心过度而死。临死时求李将军将她和金帅哥葬在了一起。
再说一个婚外情的，看古代人怎么玩的。
有个才子叫戴复古。怀才不遇没有发迹之前，曾在江宁那里流浪。，当地有个富翁的女儿是个有才也爱才的文学女青年。出于对小戴才学的爱慕，就要求父亲把自己嫁给了他。结婚后两人相亲相爱。几年后，戴复古突然提出要远游。文学女青年一追问，原来小戴已经在家乡娶了老婆了。富翁知道后大怒，要办他。文学女青年劝住了父亲，冷静地写了首《祝英台近》的词送给小戴：
《祝英台近》 送别
惜多才，怜薄命，无计可留汝。
揉碎花笺，忍写断肠句
道旁杨柳依依，千丝万缕，抵不住，一分愁绪。
如何诉。便教缘尽今生，此身已轻许。
捉月盟言，不是梦中语。
后回君若重来，不相忘处，把杯酒，浇奴坟土。
大家看到没，词中，这位文学女青年已经做好了死的打算。想想也是，本来是大奶，一下成小三了，这大户人家的才女怎么受得了。按道理小戴应该先留下来，给美人忏悔忏悔，安慰安慰。给她一点时间，没准人家就接受了小三的名分了。可是这家伙居然毫不犹豫地拿着这首词就走了。刚烈的文学女青年第二天就毅然投水身亡了。
十年之后，发达后的戴复古满怀对文学女青年的怀念与歉疚，在她的坟前写下了这首
《木兰花慢》
莺啼啼不尽，任燕语，语难通。
这一点闲愁，十年不断，恼乱春风。
重来故人不见，但依然，杨柳小楼东。
记得同题粉壁，而今壁破无踪。兰皋新涨绿溶溶。
流恨落花红。念着破春衫，当时送别，灯下裁缝。
相思谩然自苦，算云烟，过眼总成空。
落日楚天无际，凭栏目送飞鸿。
不过，大家看哈，小戴的这词明显在情感上配不上那个文学女青年的。
