2011 平安夜手记

今年圣诞节恰好是主日，想到在中国的家人和 Jessica（去年此时Jessica和我们在一起过节，今年我们天各一方，甚念！），此时应该都在教堂礼拜，庆祝耶稣的诞生。

  几天前与中国仰恩大学好友阿黛在佛州小聚，我们谈到美国生活其实并不容易：孩子、工作、家务。。。事事躬亲，面面俱到。记得有年纽约雪城大学昔日电脑资讯同窗好友美云从台湾来美国出差，她惊讶于轻舟做的一道又一道美味和甜点，问轻舟如何操练出来的。遂告诉美云，在北美毕业后有了家想吃美味，没有地方买，只好慢慢学。美云笑道： “从美国毕业后回台湾，就很少自己烧菜。周末又常去两家父母那儿吃现成的。”

  阿黛告诉轻舟，轻舟那篇《美国家庭主妇的一天》系列很真实。的确，北美的妈妈们都“三头六臂”、身兼多职：司机（送孩子参加各项活动）、厨师（每天的餐饮）、老师（帮助孩子解答学习上的问题）、心灵辅导员（鼓励安慰孩子）、园艺师（整理收拾前屋后院的花草落叶）、清洁师（拖地洗衣）。。。阿黛曾经忙碌的焦头烂额，但她仍很感恩。今天刚收到阿黛的电邮，信中写道：“2011年于我是个忙乱的，艰难的， 充满挑战的一年， 一年之内换了两个部门，一切都是新的，一切都得从头学起，从头做起、、、回首望望，这一年也是充满神的祝福和恩典的一年， 除了感谢神的恩典和保守之外，更要感谢妈妈给予我的大力的帮助，先生的支持和女儿的理解。”阿黛一家都信靠主，很蒙神祝福呢！记得那天轻舟惊叹阿黛家后院生机勃勃的菜蔬，当轻舟赞叹阿黛的妈妈巧手慧心时，阿黛的妈妈谦卑道：“感谢神的恩典。”阿黛妈妈爱的奉献让轻舟感动、心生敬佩！

   想起我们在北美的三位仰恩大学同学：在加拿大的美仙、美国的阿黛和轻舟都在不同时候成为基督徒，生活的历练让我们认识到真神，不是偶然的。有了信仰的我们在困境挫折面前有了来自神的盼望和喜乐，是莫大的福气呢！如今在海外的三人不仅仅是昔日同窗，更是主内姊妹！感谢神的奇妙恩典！盼望有一天我们三人在北美或者中国相聚。

  时间真快，96年轻舟受洗成为基督徒，一晃15年了。生活并不都如意，曾经有很不可思议的事情发生在轻舟身上，但主的恩手无时不在。喜欢不久前远志明牧师布道说的那句话：信基督不是通过行为，而是凭信心。信靠基督，不仅有今生的祝福，永生也有了。其它任何宗教都需要人的修行：佛教徒要揣摩佛经，靠近神，苦修苦练；犹太教或伊斯兰教都要坚守律法；儒教要自我约束，如非礼勿视等。唯有基督教是完全依靠神的能力，神是全能，无所不能的。。。当你来到神的面前，不是凭道德，不是凭行为，而是凭信心，承认我们有限，我们有罪，我们要死，才能像婴孩信靠母亲一样完全信靠主。

   走笔至此，轻舟问候海内外朋友们、老师、同学们、中国的亲人和Jessica! 祈祷祝福大家平安夜平安、圣诞快乐、新年蒙福！

----------

又：
很喜欢中文将圣诞前夜翻译为“平安夜”，也一直喜欢这首“Silent Night" （平安夜）的歌曲，曾经在学院教过美国大学生唱这首歌的三段中文版，歌词重述了《圣经》里有关耶稣降生的真实记录，曲调又相当优美，是圣诞平安夜的经典歌曲。轻舟再贴在这儿：

平安夜，圣善夜，万暗中，光华射，照着圣母也照着圣婴，多少慈祥也多少天真，静享天赐安眠，静享天赐安眠。

平安夜，圣善夜，牧羊人，在旷野，忽然看见了天上光华，听见天军唱哈利路亚，救主今夜降生，救主今夜降生。

平安夜，圣善夜，神子爱，光皎洁，救赎宏恩的黎明来到，圣容发出来荣光普照，耶稣我主降生，耶稣我主降生。

Silent night, holy night, All is calm, all is bright. Round yon Virgin, Mother and Child. Holy infant so tender and mild, Sleep in heavenly peace, Sleep in heavenly peace.

Silent night, holy night, Shepherds quake at the sight, Glories stream from heaven afar, Heavenly hosts sing Al-le-lu-ia; Christ the Saviour is born! Christ the Saviour is born!

Silent night, holy night, Son of God, Love's pure light. Radiant beams from Thy holy face, With the dawn of redeeming grace, at Thy birth Jesus Lord, at Thy birth Jesus Lord.

关于平安夜的来由，曾经收集整理在另外的博文里，今天剪贴于下：

据说，《平安夜》起源于奥地利一个名叫Oberndorf的小村庄里，那儿居住着许多音乐天才。每年圣诞前夕，村庄里就会举行大型的圣诞晚会，在做弥撒时唱许多圣诞歌曲，以此感激耶稣的降临。1918年圣诞节前一天，牧师 Josef Mohr（约瑟夫·马赫）发现教堂里的管风琴被可恶的大老鼠咬坏了。夜幕降临时，他难过地走在乡间小路上，当看到银色的月光撒满整个湖面，一种平安、祥和以及感激之情霎那间充盈心灵。想到一千多年前，耶稣降临时同样没有管风琴伴奏，天使们却能吟唱出世界上最动听的歌曲……于是，《平安夜》就这样默无声息地诞生了。后来，它由奥地利传入德国，随即风靡全球。如今，说到圣诞歌曲，大概没有哪首能比这首《平安夜》更广为人知的了。甚至是，受启于它美丽的意境，我们中国人时常把“圣诞节前夕”称作“平安夜”。