转文
【按】看到下边的文章，让我想起了一件事：大约5年前，本人外甥女的退休后公公、婆婆来美国探亲，没有医疗保险。一天夜间，公公突患脑出血，被救护车送往医院后，立即由直升飞机送到省会城市的专科医院开颅手术。术前，因我退休前是医生，外甥女婿还电话征询我的意见。术后，经过一段主要治疗，病情稳定后，送回原住地康复医院中进行康复，大约一个月后，病人回家时，医院将轮椅等设备送给病人，话派一名护士到病人家上班，帮助病人康复。这次抢救中，仅直升飞机费用就8万多美元。因为治疗前是婆婆签字，无力支付高额费用。当年还在读研的外甥女和女婿，也没有收入。几个月后，病人没有支付一分钱便返中国，至今情况良好。据说，没有缴纳巨额医疗欠费者，以后在不允许入境美国。不论如何，我们都说，病人在美国捡了一条命，如果在中国，省级干部也难得立即调动直升机；另外，如果没有足够的押金，恐怕也难以维命。
心脏搭桥手术 中美生死差别很大
--------------------------------------------------------------------------------
世界日报 2012-01-13 09:09:12
因心臟搭桥手术重获新生的大陆来美探亲八旬老人杨先生，日前带著感恩之心啟程回国，却得知在中国同是心臟搭桥的一位友人截然不同的命运，感慨万千。
杨老先生去年来美11月初与家人从东部旅游回到洛杉磯第三天，突然感觉胸部闷胀，手臂疼痛，女儿火速赶回家，发现平日精神良好的父亲痛苦得卧床不起。
「父亲探亲临时居住，没有医疗保险，送医急诊的结果很可能是天文数字的账单，如何是好？」在请教医师朋友后，老人女儿得到的忠告是：如果情况紧急，无论如何马上送医。
次日傍晚，当女儿再次看到父亲昏昏欲睡、连走十步的力气都没有时，意识大事不妙，於是直接将父亲送到住家附近的杭廷顿医院。
在急诊室，女儿从匆匆赶到的心臟科医师那裡得知父亲情况已十分危急，需要马上心臟「搭桥」，「不做手术比做危险十倍」，医师告诉她，幸亏老人早一步，否则两、三个小时内随时都有生命危险。
急得像热锅上蚂蚁的女儿老实告知医院，父亲没有保险。不到五分鐘，急诊室来了一位社工人员，在初略询问得知老人大体情况后，社工向家属表示「不用担心，先做手术，我们会尽力想办法」。
不到半小时，老人上了手术台。再一个小时后，心臟医师在手术室外通过手术电脑系统给老人的女儿回放心臟搭桥的整个过程。此时女儿才知道，平日精神尚可的老父亲，心臟三处血管堵塞，半个小时当中，医师已在其心臟搭了两个桥。
被护士推入加护病房的杨老先生，全然不知手术已经完成。事后向女儿表示，整个过程根本不知道医师在自己身体动刀。
第二天，杭廷顿医院通知老人的女儿，虽然她父亲不是美国公民，但已高龄84岁，符合申请加州紧急医疗健保条件，「如果批准，将不用自己支付手术和住院费用，而且以后身体出现紧急情况都可看医师」。
之后三天，老人在医院中得到很好照顾，顺利出院。手术后不到三星期，老人在医师确定其身体无虞后如期返回中国大陆。临行前，老人收到加州老人紧急医疗保险卡。
「整个手术账单共13万餘元，如果要自己支付，真不知怎麼办」，接到账单和健保卡，老人和女儿眼泪滚滚而下。
「美国救了我一命」，已回到中国的杨老先生，如今逢人便分享自己的「感恩心情」。而最近得知北京一位老友心臟搭桥的遭遇，更让老人感慨无比。
北京某大医院一位非常知名的八旬退休黄医师，不仅曾担任中央领导人的「御医」，在北京医学界更是德高望重。因考虑到年老行动不便，近年医院在院外兴建福利房、医院职工纷纷搬出医院大院，黄老医师和太太却坚持留守本院宿舍，為的是「万一有紧急大事，可以方便一些」。
不久前，黄老医师突然出现胸痛胸闷，太太马上给医院打电话要求来人抢救，护士很快到来，但一同带来的氧气瓶却怎麼也打不开。情急之下，护士请家属马上将病人直接送往医院抢救。在邻居帮助下，老人乘坐邻居家小推车到了医院急诊室，医院却要求病人家属提供职工医疗卡方能马上心臟搭桥。在家属向医院急诊室万般求情无结果情况下，70多岁的黄老太太只能放下先生，赶回家取职工卡。
黄老太太怎麼都想不到的是，等她再回到医院急诊室，与自己廝守大半生的老伴，早已没气息。
「想想都心寒」，同是该医院的一位老医师表示，黄老医师一生救人无数，学术地位崇高，却是这样走了，实在让人唏嘘。
心脏搭桥手术 中美生死差别很大
--------------------------------------------------------------------------------
世界日报 2012-01-13 09:09:12
因心臟搭桥手术重获新生的大陆来美探亲八旬老人杨先生，日前带著感恩之心啟程回国，却得知在中国同是心臟搭桥的一位友人截然不同的命运，感慨万千。
杨老先生去年来美11月初与家人从东部旅游回到洛杉磯第三天，突然感觉胸部闷胀，手臂疼痛，女儿火速赶回家，发现平日精神良好的父亲痛苦得卧床不起。
「父亲探亲临时居住，没有医疗保险，送医急诊的结果很可能是天文数字的账单，如何是好？」在请教医师朋友后，老人女儿得到的忠告是：如果情况紧急，无论如何马上送医。
次日傍晚，当女儿再次看到父亲昏昏欲睡、连走十步的力气都没有时，意识大事不妙，於是直接将父亲送到住家附近的杭廷顿医院。
在急诊室，女儿从匆匆赶到的心臟科医师那裡得知父亲情况已十分危急，需要马上心臟「搭桥」，「不做手术比做危险十倍」，医师告诉她，幸亏老人早一步，否则两、三个小时内随时都有生命危险。
急得像热锅上蚂蚁的女儿老实告知医院，父亲没有保险。不到五分鐘，急诊室来了一位社工人员，在初略询问得知老人大体情况后，社工向家属表示「不用担心，先做手术，我们会尽力想办法」。
不到半小时，老人上了手术台。再一个小时后，心臟医师在手术室外通过手术电脑系统给老人的女儿回放心臟搭桥的整个过程。此时女儿才知道，平日精神尚可的老父亲，心臟三处血管堵塞，半个小时当中，医师已在其心臟搭了两个桥。
被护士推入加护病房的杨老先生，全然不知手术已经完成。事后向女儿表示，整个过程根本不知道医师在自己身体动刀。
第二天，杭廷顿医院通知老人的女儿，虽然她父亲不是美国公民，但已高龄84岁，符合申请加州紧急医疗健保条件，「如果批准，将不用自己支付手术和住院费用，而且以后身体出现紧急情况都可看医师」。
之后三天，老人在医院中得到很好照顾，顺利出院。手术后不到三星期，老人在医师确定其身体无虞后如期返回中国大陆。临行前，老人收到加州老人紧急医疗保险卡。
「整个手术账单共13万餘元，如果要自己支付，真不知怎麼办」，接到账单和健保卡，老人和女儿眼泪滚滚而下。
「美国救了我一命」，已回到中国的杨老先生，如今逢人便分享自己的「感恩心情」。而最近得知北京一位老友心臟搭桥的遭遇，更让老人感慨无比。
北京某大医院一位非常知名的八旬退休黄医师，不仅曾担任中央领导人的「御医」，在北京医学界更是德高望重。因考虑到年老行动不便，近年医院在院外兴建福利房、医院职工纷纷搬出医院大院，黄老医师和太太却坚持留守本院宿舍，為的是「万一有紧急大事，可以方便一些」。
不久前，黄老医师突然出现胸痛胸闷，太太马上给医院打电话要求来人抢救，护士很快到来，但一同带来的氧气瓶却怎麼也打不开。情急之下，护士请家属马上将病人直接送往医院抢救。在邻居帮助下，老人乘坐邻居家小推车到了医院急诊室，医院却要求病人家属提供职工医疗卡方能马上心臟搭桥。在家属向医院急诊室万般求情无结果情况下，70多岁的黄老太太只能放下先生，赶回家取职工卡。
黄老太太怎麼都想不到的是，等她再回到医院急诊室，与自己廝守大半生的老伴，早已没气息。
「想想都心寒」，同是该医院的一位老医师表示，黄老医师一生救人无数，学术地位崇高，却是这样走了，实在让人唏嘘。
