相机相亲

相机相亲



汉语还是很有意思的，尤其是把汉语和中国式的思维结合起来用就更有意思。


譬如，周末和女朋友出去压马路，到了中午十二点一刻，我肚子略微有点“辘辘”感，但看女朋友逛店兴致正浓呢，就问“亲，要不要去吃午饭”？女朋友一般会说“我不饿，随你便吧”。99%的哥们一定栽在这里，死的四仰八叉地都不知道是怎么回事。我也不例外，十来年前我一般都是想讨好女朋友，顺着女朋友的意多逛一会街，基本都是说：“那好吧，我也不太饿，那再逛一会儿，等这条街逛完后我们到福州路那家兰州拉面馆吃面去”。嘿，你瞧吧，女朋友整个下午脸上都是三道黑线。经过十来年的修炼，我现在对应付此等小事已经是炉火纯青，玉树临风了。

Mw!:“亲，要不要去吃午饭”？

LD:“我不饿，随你便吧”。

Mw!:“ 现在正好是饭点了，到点儿还是得吃点东西的。那要不就去吃Mall里的那家日本料理，吃点再逛。那家店鱼新鲜，吃日本餐也不会太饱，吃深海鱼养颜还不发胖”。

LD:“那好，走吧”。

瞧瞧！咱这水平练的。


这个”随便”是个大词，其意思从字面上看似简单，看似听者有主导权，无论“做”还是“不做”都不错。但，真的这么简单吗？许多中国年轻人，或学汉语的老外都是栽在这个上面，因为学好中华文化的精髓就是中文一定得结合着中国哲学一起学，否则尽管学会了中文的听说读写也没法在中华文明圈混。中国人讲究的是“听曲听调，听话听音”，在中国社会里如果对方对一个问题的回复不是巴巴实实的否定的话一般提问者最好把它当做肯定答案来理解，包你都不会错，会给别人留下好感（也许真有那么1%的几率确实是会意错了，但你绝不会被怪罪或责备的，最多被看做好心办错事，或者过分热情了什么什么的，总之不会害了你）。


类似的一个大词还有“相机”。“相机”这个词在战场或者商场用的较多，比如随便放狗一搜就得到“望东北野战军速派部队相机占领锦西”，和“第39集团军应速集结主力，阻击南渡之敌，相机转移攻势”等等，多得很。那么，如果您是林彪先生，对这个“望东北野战军速派部队相机占领锦西”该如何理解并回复毛先生呐？


答案A，林彪给西柏坡回电：“目前锦州方面之敌实力颇强，防御顽固，攻坚甚难，葫芦岛方向敌侯镜如部增援甚猛，北面廖耀湘兵团离我只30里。我部联日苦战，减员众多，粮弹补充困难，加之雨雪交加，攻势已呈疲态。我拟相机撤出部队至后方休整，待明春再相机战锦州，或长春。盼复。”


答案B，电：“我部誓克服一切困难，不惜一切代价三日内拿下锦州！”

如果你选择答案A,那对不起，您也就是个林秃子而已。


如果你选择答案B,那恭喜你，您老将成为元帅和未来的党和国家的接班人（假设您一直都能这样准确无误地领会头的意思的话）。


西柏坡要你“相机”是不想给你压力，怕你前线总指挥太紧张以至于出了昏招。但领导的意思已经表达的相当清楚了，这样下面的人还不能领会的话就太缺心眼了，完全不是这块料。


想当年我mw！年幼不懂事，在看八一电影制片厂拍的战争影视剧时老看到“相机占领锦州”之类的片段，我总是搞不懂这是啥意思，我问我老爸：“爸，这个“相机”到底是啥意思啊”？


爸:“相机就是可做，可不做的意思。电影上这段的意思就是“锦州可打，可不打”，这主意啥的，林彪可以自己看着办。当然那时主席是十分希望林彪尽快打下锦州，这样就可以把国民党部队都关在东北，就可以关门打狗”。

mw！：“奥，是这个意思啊。那毛主席为啥不直接下命令让林彪去打锦州？”。

爸:“那啥，林彪也是一方大员了，权重位高，主席下死命令会给林彪造成很大的压力，会束缚住林彪的手脚，而且林彪肯定会有抵触情绪，故意找借口强调困难不去打锦州”。

mw！：“那毛主席真高明”。

爸:“那是，学着点哈。另外，那啥，你也快二十了，年龄不小了，在大学里也没个女朋友，前天单位里的秦阿姨还说她一个侄女人挺不错的，北大二年级的，问你要不要去见一见，吃个饭的”。

mw！：“我这两天挺忙，明天有同学聚会，后天要给外公上坟，大后天还要去看高中老师，大大后天要…… ”。


爸:“行行行，那你先去忙你的。赶明儿我去见见秦阿姨跟她侄女，如果姑娘看着好的话我就相机请她到咱家来吃个晚饭”。


得得得，全明白了，我去。



2012.03.08 费城 mw！