眼神儿真的是越来越不济了，经常看错地方认错人儿。
另一天我夜里睡不着就开车出去上了环路，半夜三更的也记不得是三环还是四环了反正夜里不堵车我就可劲儿的开！突然，远处出现了四个大字：山西太原。我这个纳闷儿呀，我明明是在北京的环路上开车也没有往山西去呀，再说了，山西人那么抠门儿，也不能把广告给做到北京呀。正纳闷儿呢车就开近了。仔细一看是：山西大厦！ 嗨！我倒……
去上海出差，返程的路上乘出租车在上海的高架桥上飞奔。我观赏着大上海的美景。突然，一个广告映入眼帘。于是，我问司机师傅：“师傅呀，什么是上海的古化？”司机说“什么上海的古化呀？我不懂呀。”我也郁闷，一会儿，又见到那条标语，我不吭气了也不问上海的司机师傅了。原来那写的是：上海的古北。
上个星期去北京农村里视察，看看奥运会给我们北京郊区的农村带来了点什么变化。啊！气象那个新呀，农民也有新衣服穿了也有猪肉吃了，乡里村里镇里都套上奥运环儿了。我们进到一个农民家里，呵呵，院子里靠西有个大房子，门上写着：BMW 我心想，着农民真是富了，都开上BMW了。但是不知道是几系的。聊天的时候就问老乡：“大爷呀，您这宝马是什么时候买的呀？几系的？”大爷说：“都是我那不争气的孙子，连个字都不会写。那是个马厩，我让孙子写“弼马温”三个字让家里养的几匹马保个平安，谁知道他就写了几个字母，看看连您这大博士都不认识了真对不起。”（这个和眼神儿没有关系，是我的思维混乱没有想到BMW就是弼马温的意思，绝对晕死。。。。。。）
一日，约了朋友在San Diego的一家中国餐馆吃饭，到了地方之后我就纳闷了，这个餐馆怎么叫这么个名字呀？于是就给朋友打电话：“哥们儿，我到了，就在 Beijing Fit 门口，但是这不像是家餐馆呀？俺朋友什么都没说就挂了电话。不一会儿，那家伙开车过来了，把我拉到那个店门口指着招牌说：“你自己仔细看看，这是什么？你还在美国念过博士硕士呢？”我仔细一看，嗨，原来不是Beijing Fit, 人家是 Being Fit。 餐馆的名字叫Beijing Food。惭愧呀。
前一段去山西，晚上出去看夜景其中有霓虹灯闪烁。突然看到前面有红色黄色的霓虹灯上书：FU K OU。俺很诧异，这个地方难道可以说Four Letter Words 吗？ 不会吧？走进了才看到上面有不亮的中文招牌：福客楼， 下面的拼音是FUKE LOU, 正好那几个关键字母不在了，让我看了像那个什么著名的法客油。
那天去北京的一家餐馆吃饭。点菜永远是一个难题。菜单拿来之后左看右看也点不出什么花儿来，最后连服务员都不耐烦了。我只好点了一个：肉烧干豆。等了一会上来一盘土豆红烧肉。我就问服务员：“姑娘呀，我点的是肉烧干豆，你怎么给我上土豆呀？”服务员还挺有道理，我们没有干豆只有土豆你点的就是这个我就给你上这个！我挺生气：“你拿菜单来。”那个服务员拿来菜单，我指给她看：“你看，这不是写的肉烧干豆吗？”服务员说了一句话差点没让我背过气去：“啊，人家就不兴把那个字给印反了呀！？” 我靠！我靠，我靠靠靠！
这几天开车在北京转悠，每次走到东南二环就看到一个标语牌上面写着：急慢行！我的那个纳闷儿呀，急慢行是个什么意思呢？这个和我们人类的思维习惯不相符合呀？于是回家查了小学课本儿、中学教材、大学辅导、孔孟之道、马列哲学、易经八卦、中医理论以及交通法规但是怎么也找不出来急慢行的道理。今天我实在是忍不住了。见到一个在二环上扎点儿的警察就开车过去了：“警察先生，我都郁闷好几天了，咱这路上的牌子写的急 慢行到底是什么意思呀？”那警察也晕了：“您这是怎么说话呢？急您就快点儿，什么叫急慢行呀？您是外星人呀？”我指着那块相当大的牌子：“您看，蓝底儿白字，那不是急慢行吗？”警察一看也乐了：“人家那叫急弯慢行，什么急慢行呀？不过，那个弯字可能掉了。。。。。” 我咕咚一下就倒了。。。。。。
开车路过一个繁华的街道，一眼扫过一个招牌：China Chinese, 我心里一激灵，China Chinese ? 这个提法很新鲜呀，有见过 American Chinese, African Chinese或者别的什么Chinese, 这个China Chinese 还是第一次见过。心里那个好奇心一下子就给勾了起来一定要看看这个China Chinese 是干什么的。等我掉头回来一看，人家写的是 Chino Cheese, 奶奶的，自己糊弄自己！？
《版权想有就有，翻印爱究不究》
