看中文电影不容易

我是个爱怀旧的人,留在这里的一切,不为别的,只是给未来的纪念
打印 被阅读次数
觉得两小孩儿生活太美好经历太单纯,中文又差,我们决定周六 movie night 一起看"芙蓉镇"。虽然俩人从提议开始就反对,但好歹也是看下来了,真不容易,中间暂停很多次进行汉译英,Q&A。Q&A sessions 非常不成功,举例如下:

解释完影片中被定义成坏人的"黑五类",
Q:so only poor stupid people才不算"坏人"?
A:呃,大概至少要装成poor stupid people...

看到胡玉音和老公恋爱时递瓜子又傻笑的情节,
Q:What's so funny? What is she laughing about?
A: 那时的电影就这样表现俩人in love!

看到疯子喊"运动了",众人神色凝重, 
Q:What is he yelling? Sports?
A: 特殊意义词汇,解释起来复杂,以后再讲!

两小孩儿看后影评:Confused! Boring!
我快三十年后再看影评:86年的电影拍成这样不错了,刘晓庆年轻圆脸时还挺可爱的

也许看"活着"会好点儿?至少拍的时间近一些。不过可能要缓一阵,不然俩小孩儿也得"造反"。

登录后才可评论.
Logo

Looks like your ad blocker is on.

×

We rely on ads to keep creating quality content for you to enjoy for free.

Please support our site by disabling your ad blocker.

Continue without supporting us

Choose your Ad Blocker

  • Adblock Plus
  • Adblock
  • Adguard
  • Ad Remover
  • Brave
  • Ghostery
  • uBlock Origin
  • uBlock
  • UltraBlock
  • Other
  1. In the extension bar, click the AdBlock Plus icon
  2. Click the large blue toggle for this website
  3. Click refresh
  1. In the extension bar, click the AdBlock icon
  2. Under "Pause on this site" click "Always"
  1. In the extension bar, click on the Adguard icon
  2. Click on the large green toggle for this website
  1. In the extension bar, click on the Ad Remover icon
  2. Click "Disable on This Website"
  1. In the extension bar, click on the orange lion icon
  2. Click the toggle on the top right, shifting from "Up" to "Down"
  1. In the extension bar, click on the Ghostery icon
  2. Click the "Anti-Tracking" shield so it says "Off"
  3. Click the "Ad-Blocking" stop sign so it says "Off"
  4. Refresh the page
  1. In the extension bar, click on the uBlock Origin icon
  2. Click on the big, blue power button
  3. Refresh the page
  1. In the extension bar, click on the uBlock icon
  2. Click on the big, blue power button
  3. Refresh the page
  1. In the extension bar, click on the UltraBlock icon
  2. Check the "Disable UltraBlock" checkbox
  1. Please disable your Ad Blocker
  2. Disable any DNS blocking tools such as AdGuardDNS or NextDNS

If the prompt is still appearing, please disable any tools or services you are using that block internet ads (e.g. DNS Servers).

Logo