《薄熙来在中国美国商会晚宴上的即席讲话》
中国美国商会会长卫兴华、雷德大使，女士们、先生们：
很高兴又有机会与大家见面。去年，我在这儿讲了一番话，很高兴；今天的话题就更多了。不久前，布什总统成功访华，和我们胡主席、温总理的交谈是热情、友好的，也很务实，他还提出希望我们多进美国牛肉（笑声），我们正在研究。
刚才我听说，今天来了700多位客人，我想，你们正代表着中美两个伟大国家合作发展的未来，因为中美间合作的基础就是经济上的互利共赢。尽管在过去的半个世纪，我们两国之间有不少争吵、很多误解，但在中国做生意的美国商人还是比较客观的，可以成为沟通两国思想与文化的桥梁。美国朋友可能注意到，我们的胡主席已经向世界发出了一个重要信号，就是希望建设和谐世界，也就是说，中国不仅要走和平发展之路，而且要同世界上各个民族和谐相处，互利共赢。我十分赞赏中国美国商会在过去10多年间为两国经贸合作所做的贡献，尤其是推动美国国会承认中国的永久最惠国待遇，支持中国加入WTO。
刚才，你们的会长“老卫”特别提到我是山西人，这很重要（笑声）。你们知道，在海内外华人开办的商会里，几乎都供着关公的像，因为在中国历史上，他是忠义、诚信的象征，而他就是我的山西老乡儿（笑声、掌声）。尽管现在我老家比较困难，但想当年做生意，在中国是响当当的，晋商是很有名气的（笑声）。说到这儿，我还想请一尊关公像送给中国美国商会，大家都要讲诚信嘛（笑声、掌声）。
不久前，中美之间成功地解决了纺织品问题，现在大家都可以松口气，高高兴兴地迎新年了。我赞赏在谈判的最后阶段——第六轮、第七轮，波特曼大使体现了必要的灵活性，使协议最终能够达成，还专程飞到伦敦跟我们签协议，从而实现了中美双赢。我还想提一下，商务部长古铁雷斯在访问北京的时候，虽然感冒了，但主动提出想看一看中国的纺织厂，去具体了解中国纺织工人的处境，他第二次来北京时，果然去了北京郊区一家工厂。如果大家都能以这种互相尊重、平和理智的心态来面对问题的话，相信中美之间的贸易就顺多了。
纺织品问题是在中国加入WTO过渡期结束之后，中美之间的第一个大难题，它的成功解决使我们有了经验，也产生了信心。胡主席倡导建立一个和谐世界，我想，在这个世界上，如果中美两大民族能够和谐相处，这个世界就会相当和谐了，全世界人民就高兴了（笑声、掌声）。中美两国都不乏大智大勇之人，完全可以解决共同面对的难题。我经历过中国的文化革命，人们并不喜欢那场“革命”，但文革中有一句话说得很好，就是“我们面对的困难是局部的、暂时的、可以克服的、而且是前进中的困难”（笑声），我看中美两国之间的困难就是这类困难，而“一切成问题的问题都不成问题”（笑声、掌声）。
当然，回味中美纺织品的争端，在激烈辩论之后我倒特别佩服美国的朋友，因为你们在抓航天科技、波音飞机之时，也没有忘记裤子、袜子这类小东西，确实精力过人（笑声、掌声）。这不禁让我想起中国封建时代的那些财主，大钱要挣，小钱也不放过（大笑）。在世界贸易市场上，美国产品处于高端和中端，我们是在中端和低端。这就像在宴会上，你们有钱吃龙虾、吃牛排，而我们在吃馒头、吃三明治。有趣的是，美国朋友一边吃着龙虾和牛排，一面还很关注我们的三明治是不是吃多了（大笑、掌声）。这种一丝不苟的认真态度实在难能可贵（笑声）。
轻松之余，我还有点压力和担忧。听说美国方面有些人士对中美之间的贸易逆差讲了很多话，还提出要对所有中国产品大幅加征关税。真果如此，中美之间的贸易战就真要爆发了。走到那一步，我看对今天在座的，不论是中国人还是美国人，都不是个好消息。事实上，我们完全没有必要走到那一步，因为中美两国之间的贸易逆差是互补性的，不是竞争性的。中美之间的买卖是两厢情愿、各有所得，谁也没有勉强谁，卖的愿意卖，买的愿意买，不然怎么能生意越做越大呢？
有人说，由于中国的出口，使美国的就业岗位流失了。而据我所知，由于中美贸易，美国在生产领域失去的就业岗位，早已被流通领域增加的岗位大大地弥补了。事实上，在中国出口产品实现的利润中，中方只得到了小头儿，而美方的进口商、零售商则得到了大头儿。而且，中国辛辛苦苦挣的外汇，还有相当一部分买了美国的债券。
统而观之，中美之间的经贸关系是平衡的。当然，中国的纺织品出口多一些，但美国对华农产品的出口成绩也不错呀！经过200多年的发展，美国已经成为当今世界最大的商业国家，这本身就说明美国人很聪明，不会干赔本儿买卖的（笑声）。中国对美国产品的进口正与日俱增，2001年，中国是美国的第9大出口市场；而今年，中国已经超过英国成为美国的第4大出口市场了。
我还注意到，美国方面高度关注知识产权的保护，这对中国政府来说同样十分重要，我们的胡主席、温总理、吴仪副总理对此都高度重视，而且将其称之为国家战略，认为中国必须建立有效的知识产权保护体系，否则就无法培育起我国的自主创新能力。所以，加强对知识产权的保护，我们的想法是一致的，利益是共同的。我们欢迎所有在华企业与我们共同努力，如果发现有侵权行为，及时报告，我们会认真对待，严肃处理。
比如，前一段秀水街有卖假冒商品的，我听说一些外国朋友也经常到那儿去光顾（笑声），但我们的吴仪副总理态度坚决，亲自下令把它关了。道理很简单，不能有效地保护知识产权，我们就难以发展；反之，知识受到尊重，创新得以勃发，中国就会是强国。当然，这需要一个过程，它和老百姓受教育的普及程度有关。顺便说，这还是一个世界性的问题，中国有，外国也有，即使在发达的美国，有时也难以避免。前不久我就听说，有一百多部中国优秀的影片在美国被盗版了（笑声），不晓得中国影片这么受欢迎。看来，希望对外国优秀影片先睹为快，恐怕是各国不少人的共同嗜好（大笑、掌声）。
说到底，中美两国还是要看长远，要把我们之间的贸易蛋糕做大。布什总统来访的时候，双方签了一个协议，买了70架波音飞机。但预测到2010年，中国航空市场还需要500架，到2020年，还需要2000多架。2005年的春节，有朋友告诉我，老百姓发送的贺岁短信就有100亿条。中国市场的发育还在青春期，这就是我们合作的基础。
感谢会长老卫给我提供这么一个机会，本来还想再讲一个小时（笑声），因为交流很重要，但我不想耽误大家吃饭。尽管我们之间有时候也“较劲儿”，甚至争吵，但雷德大使会说中国的一句话：“不打不成交”（大笑）。
祝明年美国在中国的商人能够取得更好的成绩，恭喜发财（掌声）
