翻译的最高境界：达意

一天，朋友问我：“‘the king's baby is strong’怎么翻译？”
我毫不犹豫就说：“小国王很壮！” 他摇摇头说出了三个字：“王宝强！”
—— 我瞬间就跪了。。。

他继续：“那你知道‘the king is always lucky’怎么翻译吗？”
我不假思索就说：“国王总是幸运的。”
他摇摇头，很淡定地说出了三个字：“王老吉”
——我顿时长跪不起。。。