象被压弯的大麦一样 Sara Teasdale

"Like Barley Bending"              Sara Teasdale

Like barley bending

In low fields by the sea,

Singing in hard wind

Ceaselessly;

Like barley bending

And rising again,

So would I, unbroken,

Rise from pain;

So would I softly,

Day long, night long,

Change my sorrow

Into song. 

象被压弯的大麦一样

象被压弯的大麦一样

俯仰在海边的低低的旷野，

在凛利的风中歌唱，

从不停止地歌唱；

象被压弯的大麦一样，

在屈辱中重新站起，

我也将这样， 不被催毁，

痛苦中更加昂扬；

 

我也将这样，以柔弱之躯，

日日夜夜的努力，

将我的悲哀 化作歌唱。