苏联当代文学，苏联小说的 汉译本 影响了中国至少两代人
铁流， 毁灭，一个人的遭遇
静静的顿河， 战争与和平， 安娜 卡列尼娜
钢铁是怎样炼成的
童年， 母亲， 兹瓦哥医生， 死灵魂， 贵族之家
，，，，，，
说实在的 莎士比亚 的 罗密欧与朱丽叶 写的太平常了
但
奥斯特洛夫斯基 的 保尔 柯察金 与 冬妮娅
却 开启 打动了不知多少 童男少女 的情怀
一位美丽的乌克兰少女，一袭蓝色的水兵裙，头戴漂亮的蕾丝遮阳帽，
长发像金色的瀑布飘在脑后，和挺拔、刚毅的保尔在动听的乐曲声中翩翩起舞。
是她，是她，冬妮娅！
保尔 “看到一个不相识的女孩子正扶着柳枝，身子倾斜在水面上。
一双绣花的短袜紧紧地套着那双匀称而秀美的脚，两只腿被太阳晒得有点发黑，
足下穿着一双棕色的皮鞋。满头栗色的头发编成一条又粗又大的辫子。”
我那不经事的少年之心，也隐隐约约感觉到了冬妮娅的忧伤。
冬妮娅和保尔的初遇是在一个夏日的池塘边。
保尔出身贫寒，和作苦工的母亲和哥哥一起生活。
冬妮娅是本镇林务官的女儿，在省城上中学回家过暑假。
这天她决定到湖边读书散心，就遇上了正在那儿钓鱼的保尔。
冬妮娅穿着领子上有蓝条的白色水兵服和浅灰色短裙。
一双带花边的短袜紧紧裹住晒黑了的匀称的小腿，脚上穿着棕色的便鞋。
栗色的头发梳成一条粗大的辫子。
她一边看书，一边看保尔钓鱼。
这时就走来了两个富家子弟。两个人都有意赢取冬妮娅的芳心，
一个叫维克多的 为了讨好冬妮娅，
他动手试图赶走正在钓鱼的保尔，却被保尔一记漂亮的勾拳打倒在水里。
引得冬妮娅开怀大笑。
他们再次的相遇还是在水边。冬妮娅来到湖边读书正好遇到保尔在游泳。
几句简单的问候之后，保尔就解除了对冬妮娅的戒心无话不谈。
从保尔的经历里，冬妮娅看出这个被富家子弟称为本镇头号流氓的野小子有一颗金子般的心。
那天他们不得不分手的时候保尔说他必须跑步去上班不然就要迟到。
冬妮娅顺势提议来一次赛跑。这可以看作是她对保尔体能的一种测试。
因为从来还没有男孩子能追上她的速度。
“现在开始跑：一、二、三！您追吧！”冬妮亚像旋风一样向前冲去。
她那双皮鞋的后跟飞快地闪动着，蓝色外衣随风飘舞。
他在那飘动着的蓝外衣后面飞奔着，一直跑到大路的尽头才追上她。
他双手紧紧抓住冬妮亚的肩膀，累得几乎喘不过气来。
她无力地依偎着保尔，爱情之神就在此刻悄悄敲开两个少年的心扉。
就在他们相识的第一个夏天就要结束的时候，
冬妮娅和保尔来到湖边十多米高的一座悬崖上。
冬妮娅突然生出一个要考验保尔的念头，她对保尔说，如果你真敢跳下去就可以得到我。
保尔凝视了冬妮娅片刻，甩掉脚上的鞋子，纵身从悬崖上跳了下去。
冬妮娅吓得尖叫起来，水面激起的巨大浪花。似乎是无尽的等待之后，
保尔终于露出了水面。
冬妮娅号啕大哭，向通湖边的小路飞奔下去。
但是冬妮娅对保尔许下的愿却始终没有机会偿还。
后来，保尔因为解救布尔什维克水兵被捕，
又从敌人的监狱里逃了出来，被冬妮娅藏在自己家里。
冬妮娅使他恢复了体力，并帮助他与外界取得联系准备远走高飞。
终于到了要离别的时候。他们最后的的甜蜜时光是紧挨在一起度过的。
房间里静悄悄的，只有时钟不知疲倦地走着，发出清晰的滴答声。
冬妮娅和她亲爱的保夫鲁沙谁也没有睡意。再过六个小时就要分别，
也许从今以后永远不能再见面了。两个人思潮起伏，都有千言万语涌上心头。
青春啊，无限美好的青春！这时，情欲还没有萌动，只有急促的心跳隐约显示它的存在；
这时，手无意中触到冬妮娅的胸脯，便惊慌地颤抖着，急速移开；
这时，青春的友谊约束着最后一步的行动。在这样的时刻，
还有什么比心爱姑娘的手更可亲的呢？这双手紧紧地搂住你的脖子，
接着就是电击一般炽热的吻。
“你还记得跳崖之前我向你许的愿吗？”她的声音轻得几乎听不到。
他闻到了她的发香，似乎也看见了她的眼神。当然，她的许诺他是记得的。
“难道我能够允许自己让你还愿吗？我是多么尊重你，冬妮亚。
我不知道怎么跟你说才好，说不上来。我明白，你是不经意才说了那句话的。”
他无法再说下去了。是的。熟悉的、火一般的热吻封住了他的嘴。
她那柔软的身体如同弹簧，又是何等顺从……
读过小说的 都知道 这个场面里的人物和结局 ，，，
每 读至此 思至此 心中好苦涩 好痛楚
～～～
一般人认为 在保尔.柯察金短暂的一生中，他曾经有过四次男女间的感情生活，
它们既有情窦初开的青涩初恋，
又有志同道合的相知相交，
还有英雄“粉丝”的想倾想慕，
更有同情怜悯的精神拯救。
然而，它们又有一个共同的特点，那就是都没有一个完满的结局。
1 冬妮娅.杜曼诺娃
保尔与冬妮娅之间，属于少男少女之间的混沌朦胧情感。
他们都处在人生的初级阶段，对美好的生活有着强烈的憧憬。
然而 说 冬的服装过于艳丽 出格于劳动阶级，冬的虚荣也与那些工人和士兵阶级不合拍
实在 难以令人信服
笔者在此直觉：
保尔当兵后 要上前线 离家乡， 尤其骑兵， 不是当地的驻军
而 时空 没有给冬尼亚一个也当兵也骑马与保尔并肩战斗生活的机会
距离远了，生命在战争中的随时消失性，使得这对儿情深意笃的青梅竹马 隔开了
，，，
几年之后，冰天雪地里修铁路时的邂逅重逢 看似偶然
却是 保尔（即奥氏）对冬妮娅难以释怀 深深留恋的 再现
保尔一生也没忘了冬妮娅，他纯美的初恋
。。。
丽达是那种乍一见面便令保尔砰然心动的女人。
两人初次见面，在丽达还没有看见保尔的时候，保尔早已经发现了她，
“就怀着一种平常少有的好奇心仔细观察她”，包括她的衣着打扮，她的仪表神情；并且，
“保尔第一次用这样的神情看着他这位同志兼老师。同时，他也第一次意识到，
丽达不仅是一个共青团省委会的委员，而且也是……”
省略后面的潜名词不言而喻：他确实是第一次发现了他的同志是个真正的女人。
而在这之前，除了母亲和冬妮娅，女人几乎是走不到他的视野之内的。
不过，保尔本人很少提及；而那位女主角，在《钢铁是怎样炼成的》
中也只是略微露了下脸，而且，也根本没有涉及男女感情方面的话题，
便消失不见了。
这位女主角，便是保尔在疗养院疗养期间认识的玛尔塔·劳琳。
逆来顺受、任人欺凌的普通女子。
至于为什么保尔舍弃了那么纯真的冬妮娅、
志同道合的丽达和心有灵犀的劳琳，
却主动与这么一个无知无见的女子结了婚，真是件令人不可思议的事情。
5 女囚
其实 读过 钢书的都知道 还有一位女子 几乎被不留心的读者淡忘
那就是 保尔入狱时 被关在同一间房内几个犯人中的一位少女囚犯
当她知道自己即要被拉出去侮辱宰割时
她希望得到保尔 她要把自己的贞操献给保尔， 但 保尔未能成全她，，，
－－－－－
说实在的，别的都是隐隐约约的，未有惊心动魄
唯 与冬妮娅的那段儿 少男少女 懵懂初涉 清纯窦萌 刻骨铭心，，，常令扼腕叹息～！
保尔·柯察金：
钢铁是这样炼成的
人生最宝贵的东西是生命。生命属于我们只有一次。一个人的生命是应当这样度过的：
当他回首往事的时候，他不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而感到羞耻。
这样，在临死的时候，他就能够说，‘我已将整个的生命献给了世界上最状丽的事业--为人类的解放而斗争。’
保尔·柯察金，一个真实而又虚幻的名字。说其虚幻，只因为它是小说主人公的名字，
但它又的的确确是真实的，可以说他就是作者尼古拉·奥斯特洛夫斯基的一个再现。
冬妮娅：
资产阶级小姐的纯真的炽烈的爱
那个年代，在不停地阅读《钢铁是这样炼成的》这部传奇的同时，一种隐形的情愫在阅读者心中膨胀：
小说中这位资产阶级小姐冬妮娅的光芒盖过了英雄保尔，她的衣着，她的美丽，她对爱情的执着，
读者在脑海里闪闪发光。她与保尔之间小布尔乔亚式的恋情也曾成为当时青年人渴求的时尚。
这位纯情美丽的乌克兰少女，林务官的女儿，与还没有炼成钢的率真少年保尔相偎在宁静的湖畔，
尽情享受着属于他们的初恋时光。初恋是纯真、幸福的。一个是火车司机的儿子，一个是林务官的女儿；
一个是穷小子，一个是娇小姐……在巨大的“阶级”差别下，他们仍因情而爱，因爱而苦。
没有阶层贫富的界限，对残酷的现实生活一无所知。
这种令人艳羡的纯粹的爱，只有莎翁的朱丽叶和罗密欧能与之媲美。
不同于朱丽叶的柔弱安详，冬妮娅对爱情的追求更加明朗热烈，性情也更活泼，
仿佛灿烂春光中的一朵玫瑰，刚刚盛开，沉醉于爱情和世界的幻想，对所有的美好充满了爱恋，信任。
全然不知地狱的火焰已经快要冲出晃动的地壳，烧毁她拥有的一切，烧毁她的未来。
“，，，一开始我就暗自喜欢冬妮娅，她性格爽朗，性情温厚，爱念小说，有天香之质；
乌黑粗大的辫子，苗条娇小的身材，穿上一袭水兵式衣裙非常漂亮，
是我心目中第一个具体的轻盈、透明的美人儿形象。，，，”
“我 遇到过， 有过， 冬妮娅， 和 冬妮娅那般惟妙惟肖的 姑娘 爱情 婚姻 与 悲剧， 而且更曲折 更悲戚，，，。"
冬妮娅 冬天的梦 ～
【２０１４－０２】
