闲话口音

我是马来西亚来的，刚来美时和大陆同胞交往，人家都把我当“南方人”。他们听我口音，估计我是广东那一片来的。

提供一点背景，因为环境因素，马来西亚的华人，通常能讲几种方言。大马的意思是包括了马来半岛的西马，婆罗洲岛的东马，还有一些属于马来西亚的岛屿。

我因为住在粤语盛行的吉隆坡，这里的华裔基本说广东话。我是祖籍广东梅县（现在是升格为梅州）的客家人，我们在家里讲的是不纯正的客家话。到了外面，交朋友，和小贩买东西等等，都是说粤语。在大马，各地根据其地域和移民来源，亦有其他地方盛行闽南语，客家话等等其他方言。我接受的是中文教育，学校里只能说普通话，马来语或者英语，如果被捉住了说方言，老师要罚的。

马来语是大马的国语，是必修课，在电视上，或者电影院如果播放英文片，或者中文片，都要有马来文字幕。英文也是必修课。如是，在大马接受中文教育，同时要学习中文，马来文和英文。

马来西亚因为是前英国殖民地，学习的英语多为英国口音。因为其多元种族文化，大家说的英语都不纯正，常常掺杂了大量的马来语，和方言。有些人对大马人的英语表示听不懂，比如我来自大陆的老公。主要是语调方面，既不像英式口音，也不像美式口音，而是有大马特色，和新加坡很接近的大马口音。这种大马口音，王安忆写过一篇文章，说这口音像唱歌。其实大部分都是四声分不清，掺杂了大量方言，还有马来语和英语的后果。

我来美已经17年，英语口音已经美国化了。和老公结婚超过十年，普通话口音也变了。三年前我回大马，同学说我的华语说得像中国人。我姐姐说我的客家话口音没有变。

上个星期送女儿去中文学校。和老师聊了一下，老师问我是不是湖南人，她说觉得我说话像一个我们共同的朋友。我说：啊！我不是湖南人呢，我是马来西亚来的。我说话有湖南口音了，那是我老公“污染”了我的口音。