雪落

雪落

 Christian Morgenstern

静静地躺卧不停将你思念，

而白色花朵组成的军团

忧郁的我在你的雪中深陷。

 

为什么还不消亡，周围万千

在我们体内，在我们身边，

头颅埋没在漫天白絮之间。

 

Schneefall

So still zu liegen und an dich zu denken,

indessen Legionen weißer Blumen

mein dunkles Ich in ihren Schnee versenken!

 

Warum nicht also sterben! einst, wenn alles

beschlossen lieget in uns, um uns her,

das Haupt im Schoß des weißen Wolkenfalles.