中国人姓氏所引起的尴尬

        中国人移居海外，为了生活方便常起个洋名以便叫来顺口，我却不以为然，因为李姓在英语中就有，既能作姓，又能为名，但麻烦还是来了，李姓在解放前和现在的海外都译成Lee,而在大陆却用拼音规则译成Li,记得二十多年前刚来英时很多洋人叫我“密斯特莱”，将“i"读成长音，听起来很不舒服，好象是Mr.Lie(谎言先生)，我只能耐心地纠正，解释李姓英译的历史和中外不同，随着中外交流的日益增多，象李连杰、李冰冰等明星逐渐被西方所熟悉，这种不快之事已大为减少。                                                                                                         但姓氏所引起的尴尬并没有过去，在旧中国和现海外，女性婚后常在姓名前冠以夫姓，一是表示夫权，二可能是表明名花有主，其他人不要再存非分之想。巧的是这种习俗西方也有，而我们则在新中国成立后将其视为封建残余，早已弃之。于是在出国后问题来了，大约是十余年前我和夫人参加一老外的旅行团在复活节去意大利、梵蒂冈一游，在团的大多数是上了年纪的天主教徒仅我们俩是中国人，每次出发前点名时就听到：坐在后面的李先生和陆太太在吗，众人回头，搞的我好不自在，仿佛有人在讲：这男的看似老实，其实还挺花心的，免不了抽空解释一下，还要装作漫不经心！                                                                                 但麻烦之事远远不仅於此，比如我们二人同去银行开户，先办理她，然后银行职员满脸笑容礼貌地对我说：陆先生不好意思让你久等，我免不了又是一番解释。更有甚者，某些电话推销员来电找我太太，她不在，我接的电话，不容我表明他已急切地在那边说：陆先生这件事与你谈更好，我们是xx公司，让我哭笑不得。这种情况再三发生，不胜其烦，久而久之碰到不太重要之事，我也懒得理会，就默认为“陆先生”了……                                                             其实我也并非那么小气，加上家母也姓陆，我们李家已连续两代与陆家结为“秦晋之好”，我偶尔扮一下“陆先生”亦未尝不可？但从此事至少可以看出中国女性不仅是撑起了半边天，有时甚至还是大半边呢!