小说《鲍伯大叔与黑孩和狗》
一来
一
“汪汪......嗷嗷......呜呜......嗥嗥......” 包家两岁的英国斗牛犬妞妞又在叫了,而且发出的声音是单一的、尖锐的、短促的叫。大多美国人了解狗叫的习性,说低音调的 狗叫声,是一种埋怨和带有质问性的发声,意思是说:“主人,您别那样做了！”
邻家意大利人彼德(peter)在打扫院子,雨后零散的树叶子满院都是。他清理完,站在自家院内一个卡车旁,笑眯眯地看着铁栏里 边鲍伯大叔和妞妞吵架。他喃喃自语:“呵呵,精彩的表演又开始了。”
彼德要说的是,这位包家,鲍伯(Bob）大叔与斗牛犬妞妞吵架已经不是第一次了,而且他觉得特别好玩。
果然,鲍伯大叔毫不让步,他冲着妞妞大声喝道:“我每次和杰夫(jeff)吵架你都向着他,那你回他那去吧,他已经买房了,你干嘛 总烦我？”
这回妞妞的发声速度放慢了,音调相对比较低沉,但仍然持续地:“汪汪......嗷嗷......嗬嗬......”
妞妞的意思是说:“杰夫 可是你儿子啊,而且我是你儿子领养的,您怎么可以骂他‘滚’呢？太过分了！”
鲍伯大叔蹲下来,他两手托起妞妞的头,意味深长地说:“你咋不看他都做什么？大学毕业快两年了,除了交女朋友,左一个,右一 个,不做正事,每天在赌场里说是陪大陆来的客人,可是他的职业是什么我到现在也不知道。我说的嘴皮子都磨破了,他就是不听 啊......”
妞妞看着主人,从嗓子里发出“噢噢”的声音表示理解,等鲍伯大叔放下手,妞妞马上又发出“喔喔......汪汪......”的声音, 意思是:“杰夫是个歌手,难道您不知道吗？你不该骂人呢。”
邻家彼德看到这温馨的吵架场面微笑着小声嘟哝:“多好的斗牛犬,如果鲍伯大叔同意,我出一万美金买了。”说完彼德笑着回屋 。
已是傍晚,四月中旬的赌城竟连天下起雨来了。只晴了半天,这毛毛雨又下了起来。 鲍伯大叔对着斗牛犬说:“妞妞进屋？”
妞妞点点头,跑在鲍伯大叔前边等待开门。
就在鲍伯大叔打开大门的一瞬间,妞妞“嗷嗷”地一声叫喊着,猛转身扑向一个黑衣女人。鲍伯大叔随着妞妞的外奔也转身,却被 一个高个穿着黑色风衣的黑女人吓了一跳,但他敏捷地弯腰先抱住了妞妞,他怕妞妞伤了这位不速之客。但妞妞仍然“嗷嗷”地叫着。
鲍伯大叔有点吃惊地抬头用英语说:“我家大院是有铁栏门的,你进来妞妞会伤你的？”
这时黑衣女人解开黑色的风衣,又解开缠在她腰上的带子,从她怀里把一个刚出生的孩子递向鲍伯大叔说:“这是我和你儿子生的 孩子,请您帮忙抚养吧,我实在没有能力抚养他......”
“你说什么？什么什么什么？”鲍伯大叔好像听错了，他连串问着“什么”，又苦咧咧地问：“你是说......你是说这孩子是我 儿子杰夫的？”
他抱着妞妞仰着头,开始有点语无伦次。
那黑人女孩边点头边说:“是的,是你儿子杰夫和我生的孩子,我没骗您!”
鲍伯大叔直觉得口腔里有一团火在燃烧，他看着黑人女孩，尴尬地不知道说什么好。他巴嗒了一下嘴唇,口干地咽了下吐沫,又喃 喃地说:“这......这不太可能,你......你搞错了吧？”
那个黑人女孩眼含着泪水在晃头。
“我的妈呀！可是......可是这怎么可能呢？”鲍伯大叔是想说:“可是你是黑人呀，我儿子是美籍中国人,再傻他也不会找个黑 人女人做老婆的？”
但这时,那位漂亮的黑人女孩,眼里的泪水流下来了。 鲍伯大叔最怕女人哭，他忙绕开了话题,松开了妞妞,直身接 过孩子,还有一个手拎包。他不忍心说出“你是黑人女”,鲍伯把他要说的话咽了回去。
雨越下越大了,那黑人女孩看鲍伯大叔接过了孩子和拎包,松一口气,转身跑出了院子,向不远处停的一辆旧款美国福特轿车奔去 。
鲍伯大叔抱着孩子用英语喊:“姑娘你贵姓？”
那黑人女孩出了院大门后才回头说:“叫我咖优（Carl）。”
妞妞“汪汪”地叫着追赶到大门口,鲍伯大叔冲着妞妞又“喝”了一声,让妞妞回屋。
这时,在邻居peter门前停的一辆白色日本本田（Toyota）轿车里,灯光连续又闪了两下。看来有人一直在关注这精彩的演出。
低头看怀里的孩子,鲍伯大叔傻了一样,他边嘟囔着“Carl”边往屋走。他被这突如其来的认亲给整懵了。他用手掀开包裹孩子的薄毯子,突然觉得不对劲儿,他想这孩子怎么不哭呢？
