周末闲笔：我窗外的天使

“欲望都市”（Sex and City）里有一集，Carrie观察到对面楼上的邻居，每晚临睡前，必然放“月亮河”（Moon River）。一曲完毕，熄灯就寝，雷打不动。

第一次听到月亮河，还是在国内到录像厅看“生逢七月四日”（Born on the forth of July），高中毕业的汤姆－克鲁斯上越战前线之前，闯进舞会和心爱的人一起跳舞。这首歌曲的原始出处，是六十年代的经典影片“蒂凡尼的早餐”（Breakfast at Tiffany's）。

"There was once a very lovely, very frightened girl. She lived alone except for a nameless cat."

奥黛丽－赫本饰演的女主角，从南方出来，只身闯荡纽约。她家里东西还都装在箱子里、没有打开包，她养的一只猫也不取名字。一个漂泊天涯、随时准备挪窝的纽约客跃然纸上。

“同是天涯沦落人”。偶尔月白风清之夜，睡前放一曲“月亮河”。朦胧之中，仿佛窗外防火梯上有一佳人，秀髻高挽、抚琴低吟。一代倾城，曼哈顿因为她而不朽。十二少愚钝，看懂了“蒂凡尼的早餐”才初识洋插队滋味，就像当年贾宝玉神游太虚幻境、识得风情。

在网上查查，竟然没有一个好版本的中译歌词，于是试着诌一段。

https://www.youtube.com/watch?v=BOByH_iOn88

月亮之河，宽逾一里

吾自旖旎，渡河有日

洛神有梦，心为之碎

河欲何往，亦趋亦随

成双飘零，扬帆入世

入世环顾，目不暇接

虹影阑珊，水光流转

曲意久候，游子故人

乡有越橘，乡有佳河

月亮河转，吾梦归来

 

moon river, wider than a mile

i'm crossing you in style some day

oh, dream maker, your heart breaker

wherever you're going, i'm going your way

two drifters, off to see the world

there's such a lot of world to see

we're after the same rainbow's end, waiting round the bend

my huckleberry friend, moon river, and me