感恩节赏枫

感恩节的长周末, 在多伦多有赏枫的习俗.  加拿大的秋天虽然短暂, 却是最漂亮的季节，色彩斑斓，层林尽染, 气势磅礴.  

今年的天气暖和， 多伦多附近的叶子变色的还不多， 感恩节这天我们驱车北上， 前往三个小时车程的阿岗昆省立公园。 出发时Allen 自告奋勇设置导航仪， 结果是把阿岗昆公园设成了阿岗昆高地， 让我们多跑了不少的弯路。 世事难料，福祸相依， 在这段儿本来不在路线上的118号公路上， 我们看到了此次行程最靓丽的色彩。 今年的气候除了气温高，还有一个特点就是干旱，所以树木总让人觉得有点干瘪不精神。 118号公路两边的枫叶红得与众不同， 那是一种水灵灵的滋润的鲜亮。 亮丽的色彩让Bill和Allen兴致大发， 一人赋诗一首， 收录如下。
 

Diving into the Fall
- Bill，2016. 10. 10 

The lake is like a mirror
The leaf is like a mosaic
Here, there, nowhere
Breathtaking everywhere

译文:

跃入秋季

秋湖平面如镜
秋叶色彩斑斓
在这里 在那里 美丽无处不在
偷走你的心抓住你的眼
 

A windy day
Allen，2016.10.10 
（两分钟成诗）

The wind makes the leaves sway
Some children come out to play
A ball gets blown away
and some leaves join the fray

A child is crying
The trees are dying 
A child's beautiful art
Is blown and broken like her heart

译文：

起风了

风儿飘飘 树叶摇摇
一群孩子 在阳光下玩耍
球被风儿吹跑了啊 骨碌碌向前滚着
几片叶子掉到地上 哗啦啦地追了上去

树叶们像美丽的蝴蝶 在斑驳的光影里翩翩起舞 旋转着落下

一个孩子哭了
树要死了吗
这美丽的画一样的林子啊
就要飘零调落了吗
孩子的心碎了
和落叶一起 铺了一地