你若听说过澳大利亚悉尼市“红宝石湾”， 八成是因为2000年悉尼奥运会。红宝石湾是英文Homebush Bay的音译， 很美的翻译。若译成“家园灌木丛湾”， 或草丛中的家园， 显得多荒凉阿。其实在2000悉尼奥运会前，红宝石湾确实很荒凉。
红宝石湾曾经是悉尼西郊红宝石（Homebush）区内的一个小区。位于悉尼西郊15公里，Parramatta河的南岸。二十世纪早期红宝石湾是重工业中心， 后来工业衰败，这里成了旧船拆船场兼“垃圾场”。甚至生产军用毒气（橙剂）的废料都向这里埋。图1-2 是102年的运输船 SS Ayrfield号变成的Floating mangrove forest。
图一：澳大利亚悉尼 Homebush Bay (图片来自网络)
图2：澳大利亚悉尼 Homebush Bay 漂浮“红树林”(图片来自网络)
到了80年代，明智之士决定重新开发红宝石湾。湾区双世纪公园（Bicentennial Park）是早期工程之一。或许规划者有远见，预测到今后这里会办奥运会，新南威尔士州（悉尼市所在州）体育中心也在这儿开始兴建。九十年代初曾去那儿参加体操比赛。红宝石湾虽然已开始复苏，周围仍是很荒凉。 富人自然不会住在“垃圾场”附近， 中产也不问津。 我们乘大巴去，路上感觉好像进了第三世界的农村。 但一进体育中心，俨然两个世界。设备一流， 体操房宽大敞亮，感觉好像到了奥运会赛场。那时的奥运会体操赛场SuperDome尚未孕育。也算提前作个参赛奥运会的梦。
后来悉尼申办2000 年夏季奥运会成功，红宝石湾变成奥运会中心，先后建了奥林匹克体育场（图3 也叫ANZAC体育场，澳大利亚体育场， 是主赛场），游泳跳水馆，Sydney Superdome（或Qudos Bank Arena 图4）， 连原新南威尔士大学附近莫尔公园的悉尼展览中心也迁移到这里。红宝石湾一夜间变成风水宝地。 房地产突飞猛进， Costco也打了进来。当时Auburn县政府建议给红宝石湾（Homebush Bay）改名，以免跟红宝石（Homebush）区混淆。奥林匹克中心周围被设为独立小区（Suburb）。 取名 悉尼奥林匹克公园。水边豪华居民区取名Wentworth Point区。 剩下的（工业）区划给了邻区Lidcome。在2000年奥运会开幕前夕，红宝石湾悄然离世了。
图3 澳大利亚悉尼 Homebush Bay 奥林匹克体育场 (图片来自网络)
在前红宝石湾毒气肥料上兴建的Wentworth Point及周边地区， 荒而唐之地成了悉尼的高尚区之一。二十年前那些因在悉尼买不起房，在红宝石湾附近买房的“穷人”该说“宁要红宝石湾一张床， 也不要悉尼市区一间房”了。这让我想起八十年代上海浦东的光景。
永别了，红宝石湾。
澳大利亚著名乡村歌曲（很多人称其为澳大利亚非官方国歌）Waltzing Matilda:
