就像公元2000年以后的所有年那样，2016年剧终曲匆匆就响起来了。
工作上，没有轻松的时候，尤其是在工程管理一团糟的情况下。尤其是最后的这段时间，我必须硬弓强拉，攻坚C#和SQL 各种系统难关。八个小时，几乎没有时间去查手机。
身体上，总是尽量积极坚持体育锻炼；晚上也尽量早休息；尽量多喝水。只是食品方面，还是有营养不够之嫌。
这一年家庭和我个人的一些实际问题，作个记号，就不公开了。
二月份，《亦真园》出版了。这是我的中、短篇小说集。 这部作品集收入我2010年前后的一些中、短篇小说，也收入几篇新作。该书获得了来自普通读者以及作家朋友的推荐和好评。
五月份积极回了趟老家，和父亲及众弟兄姐妹及其他亲友们欢聚，非常的亲切开心。这次回家收获很大，直接导致了《无房》的创作。帮父亲整理的《闽海儿女》三部曲也终于出版。我和姐姐姐夫还去了趟南靖土楼，印象深刻，旅途愉快！从南靖带回来的茶叶自然醇厚清香，好喝无比。另外，哥哥还带我逛了一趟安海的安平桥区新公园及旧街，包括我们原来住的光荣巷17号。面目全非，无从认起。
哥哥给我买的黑糖糖果我至今还保留一两粒，这么好吃的家乡的糖果，他乡没有。
六月份，我的短篇小说集《万家灯火》在海外获奖。
七月份，我的首部英文短篇小说集《奇遇》出版，并在美国及其他国家的网上书城展示销售。
七月份还得知，《佳思地七十七号》入围第四届郁达夫小说奖。这个应该说是迄今为止我的小说作品在内地所取得的最大的成绩。
稍后我还得知，我的短篇新作有望在内地另一份刊物刊出。
十月下旬我随侨报采风团再度回大陆，到湖南的长沙以及湘西多处采访。这一次的活动内容丰富，在各方面对我的影响会是比较深远的。
十一月初我参加了第二届世界华文文学大会。虽然没有准备发言，但是大会期间有机会和众多前辈、老师和文友相聚一堂，交流聊叙，交心传情，收获非常多，非常大。
十二月我开始重新精改长篇小说《不能讲的故事》，继2013年的山东作协评论推荐，芦花的故事有望继续传扬。
湖南采风系列（有散文，有小说），一部四千多字的英文小说及中文翻译版，一部科幻短篇小说等等，也是今年冬季我的其他一些创作。
之前进行了一部分的《转》的英译，将暂停，代之以其他作品的试译。这个，是明年的事了。
湖南采风结束后，我加入了新成立的北美华文作协。
有机会，我还是会争取零散短篇作品的发表，但是由于种种原因，我的文学重心已经转移。
2016年美国总统大选，也带给我不小的变化。美国和欧洲似乎都在朝保守的方向走，而人类最终需要的，恐怕是民主自由和更加的开放。
展望2017，工作会更加繁重，会有更多的挑战。文学是一种追求，作为有追求的写作者，我个人感到对自己的故国中国、对美国乃至对世界和自然，都负有一份道义和责任。
最新的进展：刘小曼翻译的我的短篇小说《婚戒》将发表于英文刊物 Eastlit 2017年第一期上。
