自从下嫁洋夫后我就有心向他传播中华民族的伟大文化，当然是从语言开始。
想我在留日期间，读书之余以教中文糊口，上到70岁懵懂老头、下到17岁清纯少年，教得他们对我毕恭毕敬，开口闭口称我“老丝”（卷舌音对日人甚难）。日人对外语的好学不倦，让我赚得不仅有寿司吃，还偶尔吃得上一口神户牛肉。如今教这身边的哈泥，还不是小菜一碟。
洋夫的一声“老师”字正腔圆，叫得我心花怒放。接下去教他说“丈夫”，他眉开眼笑地道，“junk food”，对啊，我是你最爱的“junk food”。我强摆师尊，说“妻子”，他又嬉皮笑脸，“cheese”，是啊，你是我最爱的“cheese”。好不容易学到交通信号灯，他立刻把我的美名“Li Deng”歪曲成了“绿灯”，甚至还把我姐姐的芳名“Hong Deng”糟蹋成“红灯”。从没见过这么调皮的学生，看来夫妻关系不可以改做师生关系，怪不得洋夫硬是不肯教我学开车，非要把我送到驾驶学校，害得我和十五六岁的teenager们平起平坐。我也如法炮制，把洋夫打发到夜校中文班。
上了中文班的洋夫从调皮生一跃为优等生。叫美国人晕头转向的四声，洋同学们只认得出一个声，他认得出三个声；叫洋同学们视为天书的方块字，他写的刷刷快，还故意不提自己学过日语汉字的历史，对来讨教窍门的同学说是自己的铅笔好使。没上几课，他居然会写中文小诗了，朗读给我听：“你的名字是音乐，”我说：“慢着，应该用‘象’”，他却坚持我的美妙的名字听起来“是音乐”，而不是“象音乐”。接下去，“你聪明又漂亮，我真爱你。”他解释道，中文里的“很”用得太滥，所以他要用“真”，表示真的很爱我。我的名字从“绿灯”变为“音乐”，洋夫的中文进步令我刮目相看。
看到洋夫如此努力地用我的语言学写情诗，我感动地下决心要用他的语言学写小说，于是去选修华盛顿大学的夜间英文小说创作课。教授课程的是当地一位著名女作家，十几个同学除我之外都是老美，当然不会照顾我的英文水平。听课、读名家小说、写作业，多用功也能应付过去，最头痛的是要点评同学们的习作。比如其中一位同学是退休的核物理学家，读他的小说象是读学术论文。读得累，评得更累，要斟酌词句，不能说得太好，也不能说得太糟。我深深体会到下班之余做学生的辛苦。
没料到勤奋的夫妻俩很快就出了状况。还记得那个晚上，老师提前十分钟下课，我如释重负地走出教室，在三楼等洋夫来接我。他同时在另一所大学上中文课，下课后顺道接我回家。从九点二十等到九点四十，他往常准时来三楼接我的时间，不见他的身影。等到十点，仍不见人。莫非他忘记了、先回家了？闪过这念头后，我马上否定了，他那么爱我，怎么可能不把我记在心上！傻傻地等了十五分钟后，我到二楼去挂电话回家，那时我们还没有手机。家里电话没人接，难道他出了什么事故？我开始担心起来。此刻空荡荡的教学楼只剩下我和两位牛高马大的清洁夫，万一他们起了歹念？出到校园外去搭公车，又没有时刻表，而且夜晚的大学街区治安不良。左思右想，近十点半了，我决定出楼。
走到门口，却见洋夫在门外敲门。我推门出去，他一脸的歉意，说是下课晚了。我满腔的怒气，不知冲谁发。原来是我在里面傻等，不晓得楼门锁上了。到家下了车，却不见他提公文包，一问，他才道出实情：他下了课曾直接回到家，不见我才下想起我今晚有课，于是赶快去接我。好，是他的错，满腔的怒气有去处了！我爆发起来，你心中根本没有我！口口声声说你爱我，都是假的！......他听完不吱声，半天才低语道，我希望你这是气话，你心里知道我多么爱你。看他疲惫又难过的神情，我的心软下来。他不容易啊，最近工作那么忙，还坚持上每周两晚的中文课，一定是中文弄糊了他的脑袋！
第二天，洋夫买来一束鲜花一张卡，向我表示道歉，我其实早就原谅了他。
（发表于《侨报》副刊，2012年1月11日）
