A Chinese student has apologised following a furious reaction to her US graduation speech that praised the "fresh air of democracy".