500 miles - Peter, Paul and Mary [Original Audio] 7,322,321 views
我相信音乐是上帝赐与人类的礼物,是不分国界,语言和时空的。而音乐却又如此之神奇,微妙,不经意中,你的心灵就会被深深触动, 仿佛这段乐曲或歌词正在对你娓娓道来一个久远的,属于你自己的故事。这大概也是我每每听到美国六七十年代盛行的民谣 《500 miles -离家五百哩》,不由地就会砰然心动,尤其当听到“Not a shirt on my back,Not a penny to my name。。Lord, I'm 500 miles away from home 。”这几句歌词时, 常是潸然泪下,不由地沉浸于我十六岁离家去乡下插队的往事中。。
今晚,刚在“东云子” 的博客里又欣赏到“Peter, Paul & Mary”的“500 miles”,( 谢谢你~东云子),就想起把过去写的一篇短文发上来,谢谢阅读,也请欣赏几个版本的“500 miles”,希望您也喜欢. Also wish you a day full of beautiful music and songs.
If you miss the train I'm on,
You will know that I am gone,
You can hear the whistle blow, a hundred miles.
A hundred miles, a hundred miles,
A hundred miles, a hundred miles.
You can hear the whistle blow, a hundred miles.
Lord, I'm one, Lord I'm two
Lord, I'm three, Lord I'm four,
Lord, I'm five hundred miles away from home.
Not a shirt on my back,
Not a penny to my name,
Lord, I can't go back home this away.
This away, this away, this away, this away.
Lord, I can't go back home, this away.
If you miss the train I'm on, you will know that I am gone,
You can hear the whistle blow, a hundred miles.
A hundred miles, a hundred miles,
A hundred miles, a hundred miles.
You can hear the whistle blow, a hundred miles.
回复 'xiyushouma' 的评论 :谢谢您的光临,介绍和网址。也很喜欢Brothers Four
小溪姐姐 发表评论于
回复 '暖冬cool夏' 的评论 :
谢谢暖冬光临,留言和的感动。
Just started to visit your blog and enjoyed reading your wonderful articles,especially your English version ones, which were all well done and I really liked.
I might steal your idea to write my own stories in English too, hope someday, so my English-spoken friends could read them. However, I know it is a long way for me to go. Anyway, thanks again for your inspiration and good example.
If you miss the train I'm on,
You will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles,
A hundred miles, a hundred miles,
A hundred miles, a hundred miles,
You can hear the whistle blow a hundred miles.
我最喜欢的歌之一。
除了喜欢Peter, Paul & Mary的版本外,还喜欢 Brothers Four的https://www.youtube.com/watch?v=eQkus8bPwdA。 也许我是喜欢视频多一些。
小溪姐姐 发表评论于
回复 '東雲子' 的评论 : 太感谢了,欣赏了both Hedy West and Bobby Bare 's 500 miles, exactly as what you described , so beautiful and touching with their own special and unique styles and characters. Thanks million again and wish our days full of wonderful sons and music forever.