威尼斯之夜

 

 

费特------威尼斯之夜

 

月光熠熠生光辉，

映在大理石板;

圣马克的狮子瞌睡，

我的女王入眠。

 

那里运河镀有银边

呈现宫殿的倒影，

夜晚船桨闪动依然

是迟来的船工。

 

星星闪着光芒无限，

夜空中多么静谧;

银光闪烁的斑点

沉睡了多少世纪。

 

Фет А.А. 

Венеция ночью

Лунный свет сверкает ярко,
Осыпая мрамор плит;
Дремлет лев святого Марка,
И царица моя спит.

По каналам посребренным
Опрокинулись дворцы,
И блестят веслом бессонным
Запоздалые гребцы.

Звезд сияют мириады,
Чутко в воздухе ночном;

Осребренные громады
Вековым уснули сном.