中国传统智慧的现代化

从一个例子说起。

其实就是一句话，叫做”个人自扫门前雪，休管他人瓦上霜“。

现代化的解读是：别管别人的困难。

中间的解读是：别管别人的闲事。

本来的意思是：你自己的毛病那么大（门前积雪），应该先管好你自己，不要去挑别人的小毛病（瓦上霜）。

 圣经里有相似的说法：你為什麼看見你弟兄眼裡的木屑，卻不想自己眼裡的梁木呢？

自扫门前雪，本来是要人关注自己的毛病。不知何时，被庸俗化为自私的借口了。

然后，这种庸俗的解读又被二次贩卖，成为某些人贬低中国传统智慧的理由。

真是苍天苍天。