戏说诸国语言

办公室里的外国人除了我以外，还有一个西班牙人，一个意大利人。放下我的蹩脚英文不表，那两位讲起英文来都十分动听。尤其是那位意大利人，完全是用意大利语的腔调讲英文，尾音总是上扬的，听起来特别有韵律感。

有时候瞎琢磨，觉得关于语言有一个有趣的现象：一方水土养一方人，一方的语言也大致能够体现一方人的特质。

就说意大利语吧，听起来语速飞快，总是那么快乐，生动。即使对话双方在争吵，可语调也是活泼的，像雀儿一般叽叽喳喳。加之意大利人极爱打手势，而且是那种大幅度，很夸张的手势，脸上也表情丰富，惊、喜、哀、怒也都会流露无遗。如果把意大利语拟人化的话，我觉得她就是一个雀跃天真的小姑娘。

德国人和瑞典、丹麦、挪威等北欧人则和意大利人相反。他们的语言听上去都是硬邦邦、冷冰冰的，很少有长元音，常常给人以嘎然而止的感觉，听起来有一种严肃劲儿。许是为了和语言相匹配，他们的肢体语言也较少，面部表情也很木然。听这些语言会让人联想到默婶儿，典型中老年大妈。仿佛岁月已磨蚀尽了仅有的那点浪漫。

说到语言，一定要提到法语。法国人对他们的语言近似执拗地热爱着，对满世界都以英语走天下的现象很是不忿。去法国旅游，如果你用英语问路，尤其是问警察、售票厅的工作人员什么的，根本感觉就是直接被忽视。法兰西的浪漫大概也是通过它的语言表现出来的。法语也是多以短音节为主，可法国人讲起话来相对柔和，配上优雅的举止，竟平添几许妩媚。法语在众多佳丽中仿佛是一个成熟又有韵味的少妇。

俄语是以打嘟噜见称的。记得母亲曾抱怨过当年在大学里学俄语，不论如何也打不好那些嘟噜。我猜想一准儿是俄罗斯人伏特加喝多了，说话都不利索了，就成嘟噜了。没有经过烈酒松弛过的喉管大概很难发出正宗的嘟噜来。带着嘟噜的俄语听上去就像是一个喝多了的壮汉。

没怎么接触过朝鲜语。唯一的认知是在网上听过的国宝级播音员 Pink Lady李春姬的新闻“吼”报。感觉那气势的确震撼，如同打了鸡血的壮小伙儿。

不但各国的语言各有特色，就连同一个语种，因地域不同也有不同的口音。就说中文吧，即便都讲普通话，东北的大茬子味和江南的吴侬软语可谓是差着十万八千里呢。英语也是一样。最标准的英式英语应该是在英国东南一带。英格兰北方的口音听起来，如同国内东北人讲话一样，也带着茬子味儿。苏格兰人、爱尔兰人虽然粗犷，可口音却比英格兰人还揉一些。尤其是苏格兰人表示“是”时发出的那个“Aye”真是好听，那么柔软的音节从一个铁打般的硬汉嘴里吐出来，真是铁血柔情的感觉。每次听到，我的耳朵都是酥酥的。而爱尔兰口音在我听起来蛮有吴侬软语的味道。

说到口音，不能不提英音和美音。窃以为可以用普通话和北京话来比。英音就如同字正腔圆的普通话，发音一板一眼，绝不含糊，听起来有点干巴。而美音则像老北京话一样，特意在某些元音上拉长声，再拐个弯，听起来油腻腻的。

写到这里忽然想起儿子当年学中文时，那一口中文说得那叫一个奇怪，即不是通常外国人说中文的腔调，也不跟正宗的普通话搭界，而是貌似陕南的口音。我和他爸两家子都没有陕南背景，他的中文又是我们在家教的，他的口音那里学来的，至今还是个谜。记得几年前回国，带他去东北看望亲戚，他对东北话很着迷，到现在还能模仿。因为我在东北生活过，所以每次他讲东北话都让我感到特别亲切熟悉。

最后我想声明一下，本文纯属个人对有关语言的浅显感受的调侃，绝无恶意，希望没有冒犯到任何人。

在这里贴上老电影 Shall We Dance 中，一首关于英式英语和美式英语差别的歌曲：