最近看台湾的电视节目，见到有很多与大陆不同单词。
在上世纪三十年代中国的许多科学、哲学、经济学的词汇多是日本人按照日文意思使用汉字的“造字”
当年的翻译直接引用过来，但有的词汇按照汉语习惯进行了改编。
在日本留学多年的鲁迅的文学作品里使用许多日本式的称呼。
《纪念刘和珍君》，不看内容有人觉得是刘和，珍君呢，在汉语里很少将女性称为“君”的。女士，小姐，太太，夫人……。
在日本，老师对学生的称呼或学生之间的称呼可以不管男女都可称为“君”的。在国会，朝野党对政府的咨询、国会讨论不管参议院还是众议院议长点名才能发言，包括总理大臣以及各议员都是以“——君”称呼：小泉纯一郎君，安倍晋三君，麻生太郎君......。
更有日本式的单词和汉语单词顺序相反但意思一样的很多。
汉语的“介绍”在日语中是“绍介”，在鲁迅的作品中也多用“绍介”。
如下（汉语=日语）：
命运=運命，脱离=離脱，应对=対応，阶段=段階（日语階段是楼梯的意思），侦探=探偵，买卖=売買，介绍=紹介，限制=制限,缩短=短縮，语言=言語，热情=情熱,界限=限界，和平=平和，设施=施設，借贷=貸借，堂堂正正=正正堂堂
最近看台湾的电视节目，觉得有很多与大陆不同的新单词。
比如，在大陆称为“新馆病毒肺炎”，在台湾简称“武毒”;“被传染上”在台湾叫“中镖”、“中招”；大陆的“野的”在台湾叫“白牌车”。台湾人称为“车诺比”的是“切尔诺贝利”……。
日本报道了一件乱贴标语的事件。标语内容是“不要来感染中国！”
据日本共同社 2 月 21 日报道，日本一男子在电线杆上贴中文传单，要求感染新冠病毒的中国人不要来日本。日本京都府警方以涉嫌违反《京都市室外广告物条例》为由，21 日逮捕了该市东山区的旭化成公司员工内山哲志。 58 岁的内山承认， 新冠病毒正在中国蔓延，不想让感染的中国人来日本，没能克制住这样的心情 。
他在 20 日晚上 10 点 15 分左右贴于电线杆上的传单上面，印有这样的中文： 不要来感染中国！
警方称，传单长约 24 厘米，宽约 5 厘米，用胶带贴在电线杆上。内山交代称利用网络将 感染的中国人不要来 的日文翻译成了中文。
警方接到报警称现场附近有一名男性与中国人发生争执。内山当时在现场，警方还从他的包中找到 3 张同样的传单。
自 2 月起，现场周边发生过多起张贴类似传单的事件，警方正在调查内山是否与此有关。
日本男子想“拒绝中国感染者赴日” 写成“不要来感染中国！”成了“别来咱中国添乱”汉语的意思了。
让人想起去年 7月日本京都市动画制作公司“京都动画(京阿尼)”工作室18日发生火灾，致33人死亡，35人受伤。社长八田英明谈及损失时表示“这是断肠之痛，难以忍受”。八田说公司过去的所有画作和资料等“全部被烧毁了”。对于许多动漫爱好者来说是一个无情的打击，中国留学生动漫爱好者写上横标“京阿尼加油！”在公司外面希望他们“浴火重生”鼓励他们，喊他们加油。
这个举动反倒惊吓了受灾给你公司社长以下的职员！忙报警！在日本“火加油”、“火注油”是一个意思。
明明火灾悲痛时还想“加油”不是成心捣乱的“仇人”么？是不是和纵火者有关？后来了解才知道中国留学生的用意是希望他们“顽张（Ganbare！）”
才消除了误会。
在日本称“新冠病毒肺炎”为“新型可罗拉肺炎”。丰田汽车的“花冠”也好“新冠”也好，其词组都来自“可罗拉”
“冠状”、“皇冠”的意思，因为丰田汽车最有名的一款车就是“皇冠”（Crown）……。
最近抗疫，在家呆着没亊看朋友圈里的一些搞笑文章，一些酸不溜秋的打油诗、一些煞有介事的无韵律可循的自由诗大行其道，看到中国传统文化的逐渐变薄。
最近因为疫情，在这样的特殊时期，
抗疫版《木兰辞》火爆朋友圈
唧唧复唧唧，木兰刷机屏。不闻音乐声，唯闻女叹息。
问女何所思，问女何所忆。女亦有所思，女亦有所忆。新冠毒魔肆，江城鏖战急。国难唤英雄，血书请长缨。莫能侍双亲，愿为国效力。
东院备口罩，西院备药方，南院防护袍，北院呼吸器。削我垂丝发，脱我俊俏裳。感时花溅泪，恨别心依依。
万里赴戎机，关山度若飞。著我战时袍，壮怀意志坚。精兵三万余，团队一盘棋。相逢非故人，四海皆兄弟。百战穿金甲，不破终不弃。
同胞损二千，泪飞倾盆雨，劝君有所思。人类谐自然，道道出难题。宇宙无穷大，变化无穷已。未来却已来，世界待后生。有心驾长车，无志枉少年。狂魔狰狞舞，戮敌仗科技。
历览瘟神事，悲欢逐逝波。消灭血吸虫，齐心摧非典。众志一何大，中华一何坚，尔今小冠状，安能反天穹？华山自有路，雨后见彩虹。
腊梅凌雪香，杜鹃映山红。松柏万年青，春樱三月艳。待到春花烂漫时，还乡花木兰，何需辨我是雌雄。
楚吟汉风这篇文章太棒了太牛了，我一口气读完，值得拜读！
早春二月，寒冷依旧，荆楚大地，风残云愁。本该是早播时节，布谷啾啾，却不料万街空巷，关门闭楼。一颗小小病毒，挂以新冠，穿口入喉，令人窒息，令人咳嗽，令人肺叶损漏。一时间，千村霹雳，万户萧疏，陡增祸事，频加坟头。天地如此不仁，竟以百姓为刍狗！举国与武汉同怒，举国为湖北担忧。炎黄子孙自有回天之力，楚国儿女从来不缺盖世英雄、千古风流。神农氏人类始祖尝百草把生民解救，祝融氏离地火种传后人将黑暗照透。真武大帝现武当踏罡布斗，龟蛇二将落江汉南北镇守。春秋五霸楚庄王不鸣则已 一鸣惊人，战国七雄合纵力逐鹿中原傲视东周。汨罗河屈原殉道义忠心壮志为国酬，襄阳外诸葛亮论大势鞠躬尽瘁为民忧。周公瑾羽扇纶巾烧赤壁，共强敌孙刘两家借荆州。这里有史记，楚虽三户亡秦必楚，这里有成语，问鼎天下破釜沉舟，这里有绝唱，生当做人杰死亦为鬼雄，这里有风骚，九歌九章传唱九州。这里有四大发明，毕升活页印刷术，这里有四大名楼，首屈一指黄鹤楼，这里有四大君子，春申君黄歇大名压诸侯，这里有四大美女，王昭君惊煞鸿雁落荒丘。这里有国粹，李时珍《本草纲目》留宝典，这里有《茶经》，陆羽论茶道，茶水茶具有讲究。千古英贤说不尽，近代豪杰更风流。张瑛半夜走街巷，鼓励后生加灯油，更有其子张之洞，功劳永传万世口。辛亥革命第一枪，黄兴武昌美名留，推翻帝制两千秋，还有一个黎元洪，“顺陂登山”当元首。中共一大，十三代表有其二，董必武和陈潭秋，南湖开会坐船头；闹红军，四方面军实力强，西征英烈名不朽！新中国，改天换地搞建设，湖北更是不落后！长江大桥第一座，天堑往来滚滚流，十堰环抱汽车城，二汽品牌誉九州，三峡平湖世界殊，南水北调丹江口。人英杰，地灵秀，百山千水是独有。紧紧依偎洞庭湖，湖南湖北同春秋：黄鹤楼对岳阳楼，鹦鹉洲对橘子洲，神女对望张家界，汉水并着湘水走。沉沉一线穿南北，浪下三吴润绿洲，通关口，扼咽喉，九省通衢总枢纽。文人墨客千千万，说不完楚国山和水，道不尽楚人情与仇。纵是金庸大侠生花笔，也描绘不出太岳江湖的大画面，演绎不了“惟楚有材”的大风流。山也青，水也柔，靠啥吃啥是糊口，本来民以食为天，难得美味与佳馐：三国得名武昌鱼，清蒸红烧口水流；五大名面热干面，好吃隔夜味不馊；三鲜豆皮豆中豆，鱼糕鱼丸不刺喉。可叹越吃胆越遛，野味吃的过了头：蝙蝠汤、刺猬肉，长虫狐狸和黄鼬，硬的敢吃穿山甲，软的能吃小蝌蚪，刚长毛的小耗子，尾巴一夹放进口，脖子一伸吞下喉，哎呀呀，我说着说着就想呕……俗话说，世上万事皆有度，一味贪吃把祸留，如今吃出了新冠毒，舌尖上的中国伤了舌头。野生市场封了门，野生动物自了由。债有主，怨有头，似乎也像报了仇。是缘由？非缘由？敬畏生灵总不谬，节制自我少遗羞。看看今天大湖北，人人自封多难受，后悔药，世上果然真没有。自古英雄多磨难，从来沧海看横流。哪里摔倒哪里起，不能连着摔跟头。要说楚人聪明事，生聚教训也无俦：比如楚王好细腰，害得民女全饿瘦；比如霸王好自嗨，没有剩勇追穷寇；比如大才伍子胥，私仇至上搞内斗；比如闯王李自成，九宫山里不见首……倒是咱们共产党，不屈不挠不退后，不信你看此战疫，全球都说中国牛。这是一个光复旧物的民族，这是一场向死而生的战斗！你看吧，党委政府临危担当协调左右，共产党员先锋模范带动前后，钟南山八旬院士钟馗再世，李兰娟古稀挂帅功德千秋，一线医生冒着训诫应勇报警，省亲护士千里单骑回奔值守，的哥小哥志愿奉献不计报酬，农民兄弟捐献薪水情真意厚……您再看，党中央，总运筹，武汉三镇先出手，千万人口大城市，说封就封断行走。解放军子弟兵，救灾救难冲前头，各地支援医疗队，一省一市口对口，十天建座大医院，中国速度惊全球，雷神火神双出世，“雷火震殿”斗瘟丑。院士、医士、护士、战士，此时人人视死如归，医者、患者、隔离者，志愿者，此际个个风雨同舟。看除夕之夜辞别亲友，看长发美女理了光头，看医生耳畔勒痕如沟，看护士额头汗滴如豆，全国同胞是泪也流，血也流，处处士气冲斗牛。为了切断传染源，团圆之日咱不聚首，十四亿人一条心，人人不出家门口。一俟疫情有好转，又立即复工保供求。啊，数不清的英雄模范，说不完的抗击成就，道不尽的政府同筹，赞不绝的民间高手。这就是我们的体制，我们自信它最优秀，这就是我们的文化，我们自信它最悠久，这就是我们的国家，我们自信它最雄厚，这就是我们的人民，我们自信他最能战斗！天昭昭，地悠悠，湖北这场防疫战，天地感动，鬼神泪流。天上九头鸟，地上湖北佬，原先，我还以为是一句调侃，现在我才觉得这是一个最美的表露！九头鸟，天运九转，九死一生，凤凰涅槃后，一飞重霄九。古人诗云：无边落木萧萧下 ，不尽长江滚滚流，我们说：黑夜终将过去，光明就在前头。今天我们已准备将编钟演奏，我们已准备赛锣鼓龙舟，待明天纸船明烛送瘟神，万类四时竞自由！楚天荆地唱大风，凯歌高奏我神州。正所谓青山常在，绿水长流，胜利可期！湖北幸甚！武汉幸甚！
