【冠状病毒爆发可能意味着今年没有暑期度假】
作者：克洛伊·泰勒（Chloe Taylor）
出版时间：2020年3月2日，星期一，美国东部时间上午8:23
来源：CNBC.COM
专家告诉CNBC，由于游客推迟旅行以避免赶上新的冠状病毒，今年的暑假可能不在餐桌上，还没有提到日程。
在疫情爆发期间，国际旅行需求已下降，该病毒已蔓延至近60个国家。
绝对策略的联合创始人兼首席信息官Ian Harnett周一在CNBC的“ Squawk Box Europe”上发表讲话，警告说危机持续时间可能严重影响全球旅游业。
他说：“如果这种情况持续下去，我们正在谈论的是对复活节假期，潜在的暑假的影响，以及（这种情况）“休假”是否会成为我们所有人的默认情况，这将对这些行业造成极大的破坏。”
来自旅行分析公司ForwardKeys的数据显示，在截至2月23日的五个星期内，美国和英国的国际航班预订量同比下降了近20％。
ForwardKeys洞察力副总裁奥利维尔·庞蒂（Olivier Ponti）在给CNBC的电话中说，这种下降是“显而易见的”，这是冠状病毒引起的恐惧。
“旅行会被延误吗，会转化为人们选择另一个目的地，还是根本不会旅行？” 他说。 “危机持续的时间越长，就越有可能根本不旅行。”
他指出，由于冠状病毒担心减少对海外目的地的需求，国内旅行（有时称为“停留”）可能会增加。
他告诉CNBC：“当发生大规模危机时，国内旅游通常扮演着安全网的角色。” 人们可能会选择短途旅行而不是长途旅行，因为这是他们更了解的环境。”
GlobalData旅行和旅游业分析师Ralph Hollister也告诉CNBC，疫情可能改变消费者的旅行计划。
他说：“大多数消费者，特别是西方国家的消费者，在假期中都非常重视，不会轻易放弃。” “（但是）如果这种病毒在四月底之前仍具有相同的影响，则取消可能会开始迅速增加，因为消费者认为其健康风险大于度假需要。”
航空公司已经警告说，疫情将对其利润造成压力，国际航空运输协会（International Air Transport Association）在2月估计，这场危机将在2020年给航空业造成超过290亿美元的损失。
欧洲的“巨大损失”
根据欧洲旅行委员会的数据，欧洲GDP（国内生产总值）的10％来自旅游业-但在包括西班牙和意大利在内的某些欧盟成员国中，这一数字增长了14％。
欧洲委员会首席执行官兼执行董事爱德华多·桑坦德（Eduardo Santander）在给CNBC的电话中说：“欧洲旅游是数量和支出方面最重要的因素。” “而且意大利是欧洲和中国旅游业的标志性目的地市场。”
他补充说，欧洲旅游业创造了3000万个就业机会，这使其对地区经济“至关重要”。
他告诉CNBC：“冠状病毒对欧洲旅游业的影响将是巨大的-我们正在谈论的是巨大的损失。” “我们正在努力说服人们不要取消，而是推迟旅行。”
但是，旅游经济学的常务董事大卫·古德格（David Goodger）告诉CNBC，他很乐观地认为影响不会延续到夏季的旺季。
他说：“目前，我认为这不会对夏季旅行造成重大影响。如果该病毒在未来几周或几个月内继续传播到其他地方，可能会产生一定影响。”
“需求从这些短暂而尖刻的事件中反弹很快，而短途旅行尤其如此，而短途旅行是欧洲部门的很大一部分。”
在包括德国，斯堪的纳维亚半岛和西班牙加那利群岛在内的整个欧洲的几个旅游热点地区都证实了冠状病毒的病例，但是意大利受到的打击尤其严重。 截至周一，该国已确诊了1600多例病毒，已有34人死亡。
LC Macro Advisors的创始人兼首席经济学家洛伦佐·科多诺（Lorenzo Codogno）在电话中对CNBC表示，意大利冠状病毒病例的突然增加将对该国经济产生“巨大影响”。
Codogno曾预计今年意大利会出现冠状病毒，而不会出现衰退。他补充说，疫情正在使他的预测变得越来越可能。
同时，国际游客数量的减少也将对法国产生重大影响。 根据法国外交部的数据，旅游业占法国GDP的8％。
牛津经济研究院（Oxford Economics）的数据显示，法国是去年中国游客访问量排名世界第十的国家，2019年有210万中国游客前往法国。
法国财政部长布鲁诺·勒·梅尔（Bruno Le Maire）上周在利雅得20国集团首脑会议上对CNBC表示，法国自冠状病毒爆发以来，入境旅游人数下降了30％至40％，并补充说，“数字不会 2020年也是如此。”
巴黎大区旅游局总经理克里斯托弗·德克洛（Christophe Decloux）对此表示赞同，他在接受CNBC采访时表示，法国首都预计来自中国的游客将急剧下降，中国是该市第五大旅游客源市场。
他说：“由于中国人不再旅行，从中国到巴黎的航班预订量在2月，3月和4月同比下降了约80％。” “冠状病毒将影响整个经济，因为中国游客来时花很多钱。”
原文链接：
Happy Monday & New Week & Stay Healthy！
Translated by: XiaHeBingYu
Date: 03-02-2020
