中国大陆台湾VS.日本关东关西
日本的关东人和关西人总是唱对台戏，关西人总是不服关东人，因为明治维新以前的天皇都生活在京都，以大阪为中心的关西人觉得自己是“皇城根下”的人，近畿叫做“上方”比关东的“江户”来自是“优越”一些。结果明治天皇趁“巡幸”江户（东京）就”常住”下来，江户变为东京了，大坂则成了大阪。
后来关东有关东语音语调，关西有关西的语音语调，成为两大主要区别明显的语音、语调的同意语言体系。关东关西对一个事物有不同的表述法，虽然同是一个单词也会有不同的发音就不足为奇。
从这一点来说中国地盘大，据说未来会分为五十多个省直辖市，但严格推广普通话，全国的语音语系不会有多大的偏差。
最主要的就是台湾（除了闽南话）的普通话和大陆的普通话。
随着民进党势力的增强，“台独”倾向严重表现，媒体的推波助澜使其区别越来越大。同一个外国名人在台湾和大陆叫法都不一样：就像大陆说“大陆解放”→台湾人称“大陆沦陷”是有其政治历史的背景。
近来发生的“新冠病毒肺炎”，台湾媒体一直不改口，说是“武汉肺炎”、“武肺”。似乎反正与大陆唱对台戏可以得到一丝丝“快感”一样。2300万台湾居民就这样被媒体绑架了。
英国的首相约翰逊相（鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)，在台湾称为“英国首相强生”（Johnson）
俄罗斯的总统普京，在台湾称“普丁”
历史人名翻译之不同：
梵高——梵谷，毕加索—毕卡索，伽（念“家”）利略——伽（念“茄”）利略
莎朗斯通——莎朗史东，布什——布希，里根—雷根，奥巴马——欧巴马
希拉里——希拉蕊......
一些最近的用语多来自“外来语”：英语或日语所以表述更接近于原来的单词。
如“甩锅”一词，表面上与让人“背黑锅”有联系，而实际上与“锅”没有直接关系。
“甩锅”来自英语的“成为替罪羊”的“be made a scapegoat for ”
“Scapegoat”的谐音。
“酷碰券”来自英语的“couppon”，本来意思是“配给券”; (购物) 票证; (购物) 优惠券; (常为剪自报刊的) 参赛表，订货单等意思广泛。
新冠肺炎，各国都在向老百姓豪撒钞票。台弯当局推"酷碰券"却设诸多限制 蓝营民代怒轰:诓老百姓!
“稻热”，来自英语的“Hay fever”是“花粉过敏”的意思。
但是日本的“花粉症”与“稻热”不是同样的病源。应该是
在“hay fever，pollen allergy，pollinosis”症状中，因为是柳杉树花粉引起的多，不仅有鼻子的三大症状：喷嚏、鼻涕、鼻塞，还有眼睛的“痒、胀、痛”的症状。流眼泪，眼眶充血等除此喉咙痒，皮肤痒、痢疾和低烧等症状。严格说是“Cedar pollen”或 “Cedar hay fever”，衫粉症。
由于新冠病毒肺炎的症状和日本的“衫粉症”的症状十分相似，所以很多年轻人哪怕感染了新冠病毒也觉得是往年的“花粉症”，觉得忍一忍就过去了。然而有的人不自觉带症没有反应却可以传染给其他的人。有的人越拖越严重才去就诊被发觉感染病毒。
台湾问题不解决始终与大陆相向并行，台独词汇越来越多歹毒语言日益累计，多少年后成为日本的“小笠原”。“小笠原群岛”虽然属于东京，却是日本在太平洋和菲律宾海之间的群岛，位于东京都以南1000余公里，行政区划属东京都小笠原村管辖。由于历史上很少与内陆相连致使该岛的动植物有自己的进化物种。
大陆与台湾对国名、地名的不同称呼：
意大利——义大利 ，柬埔寨——高棉 ，老挝——寮国
朝鲜——北韩（大陆民间还有这样说） ，马尔代夫——马尔蒂夫
新西兰——纽西兰 ，悉尼——雪梨 ，戛纳——坎城
佛罗伦萨－翡冷翠 （美宝小撇步：“翡冷翠”是徐志摩首译出来的名字）
其它：
纪律委员——风纪股长，文艺委员——康乐股长，飙车——尬车
划清界限——切割，步行街——徒步区，好吃——不错吃（“不错”系列）
好看——不错看，凶巴巴——恰北北
风格——Tone，不是一类型的——不是一卦的，瞎掰——唬烂
没种——俗仔，贪污——A钱，土——俗（请闽南语发音，耸）
公元——西元，露馅——破功，空竹——扯玲，过山车——云霄飞车，
大陆不常用词：台湾→ 大陆
诉求——需求,迷思——迷惑，疑问卡位——篮球术语，引用到日常生活中指抢占先机的意思。
出包——出错，出糗，歪哥——（闽南语词）意思是做坏事；
ging——坚持.固执等等意思；
龟毛——基本上就指性格“不爽快”；
鸡婆——多管闲事；奥客——指态度恶劣的客人；田轿仔——有钱有地的人；
好康——实惠的东西，相当于粤语的“着数”装校为(装疯卖傻)；
“水”——指漂亮，很棒等等意思；梗——“梗”的意思就是相声称做的“段 子”、“话题”、“笑点”，凸槌——搞砸了的意思，奥步——非法的手段、阴招
走路工——劳酬（虽指报酬,但多用在选举时的不当酬劳）
西瓜效应——见风使舵，立马——立刻马上，轻一点——小声一点，
靠谱——是可靠，值得相信的意思（略）
常凯申，为蒋介石之错译名。 出自清华大学历史系副主任王奇对Chiang Kai-shek （即蒋介石的韦氏拼音写法）的翻译。2008年10月出版的《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中，将蒋介石(Chiang Kai-shek)翻译为“常凯申”。该主任毕业于北京大学，留学于俄罗斯，现任清华大学历史系副主任。
无独有偶，这与当年将孟子翻译成“门修斯”如出一辙。1998年，吉登斯的《民族——国家与暴力》中文版出版，书中有这样么一段话：“门修斯（Mencius）的格言，‘普天之下只有一个太阳，居于民众之上的也只有一个帝王’，可以适用于所有大型帝国所建立的界域。”我想不少同学现在都知晓，“Mencius”其实是春秋时期思想家孟子的英文名称吧，这句话原本为“天无二日，民无二王，”而且这句话是孔子所说，并不是孟子所言......。
周恩来，博古，王明，叶剑英
