伊丽莎白女王（Queen Elizabeth）在对英国公众的罕见讲话中，敦促在流行病面前坚决解决。
Queen Elizabeth, in Rare Address to British Public, to Urge Resolve in Face of Epidemic
1939年，英国在与德国交战的边缘徘徊，英国广播公司国王乔治六世发表了著名的广播讲话。
马克·兰德勒
2020年4月5日，下午1:37 ET
伦敦-伊丽莎白女王二世在星期天晚上在电视上发表的罕见讲话中，将试图召集她的同胞英国人，以坚定不移的自律来面对冠状病毒大流行，而这是该国通过最艰苦的考验看到的。
女王将在温莎城堡的录音讲话中说：“我正在向我讲话，我知道这是一个越来越具有挑战性的时刻。”在温莎城堡，她被封存自己感染了一种病毒，该病毒已感染了英国至少40,000人，包括长子。 他，查尔斯王子和总理鲍里斯·约翰逊。
女王在白金汉宫发布的摘录中称，这是“我们国家生活受到破坏的时刻：这种破坏使一些人感到悲伤，给许多人带来了经济困难，并给我们所有人的日常生活带来了巨大变化。”
女王在她66年的统治期间，只有第三次向英国人民讲话，除了她每年的圣诞节问候外，而且还与她的父亲乔治六世在1939年9月发表的著名广播演说产生了明显的共鸣， 英国正处于与德国交战的边缘。
像国王八十年前一样，女王的讲话将吸引英国典型的坚忍和团结的特征。 它的目的是使这个国家团结起来，征服一个使死亡的敌人，而这并不是在可怕的闪电袭击中，而是在传播危险病原体的人们的普通遭遇中。
女王说：“我希望在未来的几年中，每个人都能为自己对这一挑战的反应感到自豪，而那些追随我们的人会说，这一代英国人与任何其他人一样强大。 。 自律，安静的幽默感和同情心仍然是这个国家的特征。”
白金汉宫采取了特殊措施来保护女王（本月满94岁）免受感染。 据一位宫殿官员说，她在一个只有一个摄像头操作员的大房间里录制了演讲。 操作员戴着口罩和手套，而骷髅船员则从另一个房间监视。
在查尔斯王子两周前宣布自己患有这种病毒的轻度症状后，对女王健康的担忧就增加了。 他于3月12日与他的母亲进行了评估，就在他的医疗顾问就诊前一天，他可能患有传染病。
在苏格兰的伯克霍尔（Birkhall）隔离了7天后，查尔斯通过来自苏格兰的视频链接重新出现，专门为冠状病毒患者建立了一家新的野战医院，该医院在不到两周的时间里在伦敦的一个海绵状会议中心建造 港区。
英国的确诊病例为41,903例，死亡人数为4,313例，似乎与其他欧洲国家一样，处境严峻。
但是，英国政府迟到了与社会保持距离的需要，与 约翰逊最初拒绝下令关闭酒吧和餐馆。 现在，他是一位热心的convert依者，并录制了一段隔离录像，敦促人们（没有大获成功）在阳光明媚的春季周末不要涌向伦敦公园。
女王对削减社会交往没有丝毫不安。 她取消了公开日程安排，并于3月19日离开白金汉宫。 约翰逊下令在全国范围内实行封锁。
她98岁的丈夫菲利普亲王（Prince Philip）在他的住所桑德灵厄姆（Sandringham）的住所上乘直升机飞往温莎城堡，这是女王的另一处住所。
查尔斯王子宣布生病后，白金汉宫说女王是健康的。 但是它尚未发布有关其状况的任何更新。 宫殿没有对英国小报《太阳报》（The Sun）上的最新报道发表评论，该报导说，女王的一名步兵遛j狗，感染了该病毒。
尽管去年皇室遭受了一系列坏消息-从哈里王子及其妻子梅根的痛苦离任到安德鲁王子与金融家和被定罪的性掠夺者杰弗里·爱泼斯坦的凌乱交易-女王 仍然是许多英国人尊敬的人物。
在她正式的投资计划，外交招待会和与总理的定期会晤之外，她很少使用自己的崇高身材（她和约翰逊先生最近一次通过电话进行了会谈）。
她的演讲将包括一些熟悉的感受，例如对国家卫生局的医生和护士的感谢，这是她在自然灾害后无数次发言中所做的。 晚上8点 现在，每个星期四，人们聚集在自己的窗户或门口，为卫生工作者鼓掌。
根据习俗，女王在圣诞节向全国致词。 她唯一一次在电视上发表讲话是在1991年波斯湾战争期间，1997年戴安娜王妃的葬礼之前以及2002年女王母亲去世后。
但是，由于社会疏远的需求，皇后无法扮演她和前任君主在国家紧急状态中所扮演的举足轻重的角色。她的父亲和母亲伊丽莎白（Elizabeth）参观了在1940年和1941年闪电战期间被德国人轰炸的街区。
伊丽莎白后来被称为“女王母亲”，他在1940年9月白金汉宫被炸后说，她可以“直视东端”，指的是东伦敦的工人阶级社区。
未来的女王伊丽莎白公主在第二次世界大战期间担任驾驶员和卡车机械师的辅助服务。 这种经历给她留下了持久的烙印，并使她与英国的战时经历息息相关。
她的演讲不仅呼吁民族团结，而且对即将到来的审判表示认可，她的演讲主题与她父亲讲话的主题相同，该主题在2010年电影《国王的讲话》中得到了纪念，该电影由科林·菲斯饰演乔治 VI和Geoffrey Rush是他的言语治疗师。
国王在制止节奏时说：“在这个严峻的时刻，也许是我们历史上最命运的时刻，我将这一信息传达给我的人民的每个家庭，无论是在国内还是在海外。”
她说，即将发生的冲突“将很难。 未来可能会有黑暗的日子，不能再局限于战场了。”
原文链接
https://www.nytimes.com/2020/04/05/world/europe/coronavirus-queen-elizabeth-speech.html#click=https://t.co/6UkXsDDL4h
Happy Sunday !
Stay at Hone & Save Lives !
Translated By : XiaHeBingYu
Time: 11:40AM PST, April 5, 2020
