英文诗译：What in your life is calling you- Rumi

2020-06-04 18:36:42

日子。心情。人和事

首页文章页文章列表博文目录

给我悄悄话

打印被阅读次数

你生命中有什么在召唤你

中译cxyz

你生命中有什么在召唤你

当所有的尘嚣归于静寂之后

聚会已被延迟

清单放在一旁

只有野生鸢尾花

在幽暗的丛林中默默地绽放

还有什么

把你的灵魂紧紧抓住不放？

～～～～～～～

付一首我自己的诗歌

是什么在召唤你（成仙）

是什么在召唤你？

你扭转荷梗一样亭亭的腰肢轻启莲瓣一样的下颚

迎向那圣洁之光

那光好像来自高远的天空又好像

来自你自己心底下最深幽的地方

雾气般升腾弥漫带着温暖的气息簇拥在你身旁

你感觉到自己的淡化和消失

正在满满地融进那光里

像冰融进了水里花香融进了空气里

那仿佛是另外的一个世界却又触手可及

那里有斑斓的叶高大的枝还有一只安静的鸟

你又觉得脚下生出了白羽的翅

祥云一般托着你

一阵微风你便会如神仙一样

飘然而去

cxyz 发表评论于 2020-06-10 03:50:07

回复 'LinMu' 的评论 : 这一段儿译歌，译诗，美国骚乱打砸抢，日记荒了，该拐回去了：）

cxyz 发表评论于 2020-06-10 03:48:39

回复 '小声音' 的评论 : 谢谢小小，问好。很高兴你喜欢。

cxyz 发表评论于 2020-06-10 03:48:04

回复 'PeonyInJuly' 的评论 : 呵呵业余的想起来翻两首：）
这个鲁米是十三世纪伊斯兰教诗人，以波斯语写作。我是从滥竽充数那里知道并喜欢上他的诗的。下面生平来自维基百科：
生平[编辑]

鲁米出生于呼罗珊境内的巴尔赫，逝世于今日土耳其境内的科尼亞。他一生主要以波斯语写作，也有少量以阿拉伯语、希腊语写出的作品。他的作品影响广泛，其中最为重要的是其诗集《玛斯纳维》突破语言的障碍而流传于世界各地。联合国教科文组织宣布2007年为“国际鲁米年”，以纪念其出生800周年。

LinMu 发表评论于 2020-06-09 23:10:03

写的日记够出一本书了？

小声音 发表评论于 2020-06-09 21:02:03

翻译的太贴切又诗意，赞！

PeonyInJuly 发表评论于 2020-06-09 12:26:56

哇，小C还是个翻译爱好者？或许是专业的？谢谢分享这首小诗，我不常读诗，貌似它是作者为COVID而写的？

cxyz 发表评论于 2020-06-08 19:03:39

回复 '滥竽冲数' 的评论 : 是同意，思着思着就老了…

滥竽冲数 发表评论于 2020-06-08 16:19:38

这是个值得思考的问题

cxyz 发表评论于 2020-06-08 09:07:15

回复 '多伦多橄榄树' 的评论 : 谢谢小树是短短的几句话引人遐思：）

多伦多橄榄树 发表评论于 2020-06-08 04:26:53

好美的几句话，还很令人深思，你的译文也秒，赞！

cxyz 发表评论于 2020-06-07 16:11:54

回复 '水沫' 的评论 : 得过且过，没有目标。
— 这未必不是最好的状态呢：）

水沫发表评论于 2020-06-07 12:02:45

你生命中有什么在召唤你？

唉，我最近得过且过，没有目标。。。

cxyz 发表评论于 2020-06-07 04:17:53

回复 'xiaxi' 的评论 : 呵呵短诗比较快。遐西周末愉快。

xiaxi 发表评论于 2020-06-06 21:28:26

小C译诗高产啊！

cxyz 发表评论于 2020-06-06 13:33:43

回复 '燕麦禾儿' 的评论 : 是有一种如梦如幻的感觉网上搜来的很高兴你喜欢谢谢禾儿

燕麦禾儿 发表评论于 2020-06-06 13:29:56

回复 'cxyz' 的评论 : 必需要说一下，配诗的睡莲图是水彩画吧，给人梦幻般的想象。小C的眼光真好！

cxyz 发表评论于 2020-06-06 13:29:50

回复 '燕麦禾儿' 的评论 : 就是为五斗米瞎忙乎。:-)
— 呵呵彼此彼此也感谢有份工作撑起了生活的基本框架：）

cxyz 发表评论于 2020-06-06 13:27:04

回复 '燕麦禾儿' 的评论 : 是这是Rilke的诗 Rilke是我迄今最喜欢的外文诗人（外国诗人知道不多）， Rilke的诗经常会引起我强烈的共鸣，也就有了翻译的欲望。这首睡莲是我最喜欢的Rilke的短诗：）
谢谢禾儿，看来也是爱诗之人：）

燕麦禾儿 发表评论于 2020-06-06 13:26:21

回复 'cxyz' 的评论 : 很严谨的人是成不了诗人的，都被逻辑制约住了。:-)禾儿不是科学家，就是为五斗米瞎忙乎。:-)

燕麦禾儿 发表评论于 2020-06-06 13:23:02

回复 'cxyz' 的评论 : 初读了一遍“睡莲”，感觉你翻译得比诗本身还要好，还要再读的，这样的诗，需要读很多遍的。谢谢介绍。我非常喜欢睡莲，拍过不少照片。

cxyz 发表评论于 2020-06-06 11:54:57

回复 '舒啸' 的评论 : 谢谢舒啸。欢迎回城，问好。

舒啸发表评论于 2020-06-06 10:39:32

欣赏小C佳译。

cxyz 发表评论于 2020-06-06 08:39:18

回复 '燕麦禾儿' 的评论 : 说错了我其实想推荐 Rilke的短诗：）

cxyz 发表评论于 2020-06-06 08:34:49

回复 '燕麦禾儿' 的评论 : 但是鲁米（Rumi）就是要这么写。
— 也许奇迹就是他的寓意？呵呵想得有点过，不知道鲁米是不是绿手指：）

cxyz 发表评论于 2020-06-06 08:33:16

回复 '燕麦禾儿' 的评论 : 呵呵谢谢禾儿很严谨是不是科学家？
我也种了大几种的蔬菜苗，有些刚种下就被动物鸟们咬断了。奶奶给了我一些菜籽，我也是在试着育苗，长成后再补。会来晒成果的，很喜欢看到生长，孩子，树，花，菜：）

cxyz 发表评论于 2020-06-06 08:29:15

回复 '燕麦禾儿' 的评论 : 禾儿你应该也会喜欢这首，推荐一下：

https://blog.wenxuecity.com/myblog/68411/201706/32141.html

燕麦禾儿 发表评论于 2020-06-06 08:28:52

回复 'cxyz' 的评论 : 在现实中，在完全幽暗的地方，野生鸢尾花不能开放，但是鲁米（Rumi）就是要这么写。那么，这个神迹的出现，不正是我们活下去的理由吗？:-)

我的答案有了，可以向小C老师交卷了。:-)

关注小C菜园的后续报导。今年我们种了九种菜呢，刚刚把小油菜抢着吃完了，天天吃，都腻了。:-)

cxyz 发表评论于 2020-06-06 08:08:10

回复 '燕麦禾儿' 的评论 : 谢谢禾儿这么详细的介绍。很羡慕你世外桃源般的院子呢。我在试着种菜，看看结果怎么样。
你如果喜欢这种风格的诗歌，那鲁米（Rumi）应该是你的茶，我以前也翻译了几首他的短诗。
禾儿周末愉快。好天气好心情。

燕麦禾儿 发表评论于 2020-06-06 08:00:22

回复 'cxyz' 的评论 : 我也不会种花。种花和种菜，还是喜欢种菜。:-) 如果是店里买来的鸢尾花，一定需要阳光才会开花。我家有紫色的鸢尾花，阳光少一点都不开花，只长叶子。我家后院有很高的大树，树林里面有野生的黄色的鸢尾花。我注意观察过，开花的鸢尾花生长的地方，还是能抢到一些从树缝之间透过的阳光的。我不知道很阴暗的地方会怎么样。

诗歌是纯艺术的东西，应该自由飞翔，不必受此约束，也许完全阴暗的地方，野生的鸢尾花就是能绽放呢。:-)这首诗很美很有哲理，值得反复咀嚼琢磨。我是故意来打差的。很多时候，换换脑筋，答案自己就跑出来了。:-)

cxyz 发表评论于 2020-06-06 07:20:05

回复 '燕麦禾儿' 的评论 : 谢谢禾儿，是这个也得修炼，在经历中成长：）

cxyz 发表评论于 2020-06-06 07:18:40

回复 '燕麦禾儿' 的评论 : 鸢尾花原来喜阳？呵呵没有绿手指，怪不得花草种不好：）
欢迎禾儿“挑刺儿” 打趣儿，周末愉快！

燕麦禾儿 发表评论于 2020-06-06 06:29:56

回复 'cxyz' 的评论 : Allen又是个温暖很有爱心的孩子______

真正阳光温暖的人，才敢于直面晦暗的东西。

燕麦禾儿 发表评论于 2020-06-06 06:20:42

挑个“刺”：野生的鸢尾花，在幽暗的丛林里，能够绽放吗？光长叶了吧？:-)

所以，活着的意义就是祈求阳光来临，让鸢尾花重新绽放！:-)))

这个诗歌太深奥烧脑，打趣儿逗逗乐。:-)问侯小C，周末快乐。

cxyz 发表评论于 2020-06-06 06:16:34

回复 '南山松' 的评论 : 呵呵谢谢松松得先产生共鸣才能去翻。松松周末愉快。

南山松 发表评论于 2020-06-06 05:47:11

让人思考的题目，小C选材也好呢：）

cxyz 发表评论于 2020-06-05 20:36:50

回复 '彩烟游士' 的评论 : 呵呵谢谢游士按菲儿的建议调整一下简洁一些？明天早上回来读再决定：）
周末愉快

彩烟游士 发表评论于 2020-06-05 20:31:51

翻译得很好！看了两遍，想挑点刺，没有找到刺：）

周末快乐！

cxyz 发表评论于 2020-06-05 20:11:31

回复 '菲儿天地' 的评论 : 是这个灵字有点绕口生僻改过来试试。
还有什么重复一下觉得正好可以在这里翻一口气：）增加一点律动感

菲儿天地 发表评论于 2020-06-05 20:07:08

小C，想知道“那还有什么”为什么要重复？灵变成灵魂好像更好一些？都是瞎说的，自己的一点感觉而已：）xiaoc翻译得很棒，并且很高产。周末快乐！：）

cxyz 发表评论于 2020-06-05 19:36:29

回复 '一步一景' 的评论 : 已回：）

cxyz 发表评论于 2020-06-05 19:35:53

回复 'LinMu' 的评论 : 是确实经常产生共鸣：） LinMu周末愉快。

cxyz 发表评论于 2020-06-05 19:35:02

回复 '一步一景' 的评论 : 是小A有佛性：）

cxyz 发表评论于 2020-06-05 19:34:32

回复 'momo_sharon' 的评论 : 我也在思考，现阶段的结论是那个终点。。。：）
默默周末愉快。

LinMu 发表评论于 2020-06-05 19:19:53

鲁米的诗对上小c的性情

一步一景 发表评论于 2020-06-05 18:48:20

回复 'cxyz' 的评论 : 给你留了悄悄话，请指正

一步一景 发表评论于 2020-06-05 18:07:24

回复 'cxyz' 的评论 : 这个觉悟灰常高，向小A同学学习！

momo_sharon 发表评论于 2020-06-05 17:21:39

是啊，我的生命中还有什么在召唤我呢？一直在思索。

cxyz 发表评论于 2020-06-05 15:54:44

回复 '噢颜颜' 的评论 : 谢谢祝夏安问你的会拉伸的花栗鼠好：）

cxyz 发表评论于 2020-06-05 15:53:48

回复 '一步一景' 的评论 : Allen属于又阳光又沧桑的小孩儿。
他老师一次见面会说他写了几首反应阴暗面的诗歌，有点晦暗，让他有点担心，但平时的Allen又是个温暖很有爱心的孩子。然后我们跟Allen一起谈这个问题，Allen说这些东西不bother他，只是尝试写一些他看到的阴暗的东西。Allen对我说，能够看到丑陋的东西，但不会受它们影响，这应该是正常状态。

噢颜颜 发表评论于 2020-06-05 13:21:02

：）想到过来问你夏日好，你先行为了。

一步一景 发表评论于 2020-06-05 11:49:00

回复 'cxyz' 的评论 : The biggest lie I’ve told ＂I am fine·＂ It’s something I will never find. 太沧桑了，也许不适合小孩纸听

cxyz 发表评论于 2020-06-05 07:21:51

回复 '一步一景' 的评论 : 谢谢小冒。让Allen也听听：）

一步一景 发表评论于 2020-06-05 07:02:02

回复 'cxyz' 的评论 : https://www.youtube.com/watch?v=HXefgtrmVB8

一步一景 发表评论于 2020-06-05 06:45:28

回复 'cxyz' 的评论 : 很耐人寻味的，A也听听？

cxyz 发表评论于 2020-06-05 06:28:17

谢谢小冒是rap？有空去听听

一步一景 发表评论于 2020-06-05 02:47:50

S同学推荐了一首THR13TN演唱的＂Heart full of rage＂，挺有意思的，反正我一连听了好几遍

cxyz 发表评论于 2020-06-04 18:42:41

谢谢小冒同学提供资源

登录后才可评论.