生动来源于生活中敏锐观察全凭感觉的野路子从来没想这么多

TJKCB

TJKCB
宁静纯我心 感得事物人 写朴实清新. 闲书闲话养闲心,闲笔闲写记闲人;人生无虞懂珍惜，以沫相濡字字真。
首页 文章页 文章列表 博文目录
给我悄悄话
打印 被阅读次数

4444

中源用中,西源用英 - 尊重原创, 准确到位!

 
来源:  于 2021-01-27 17:10:54 [] [博客] [转至博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 60 次 (5068 bytes)

语言要准确、生动。准确靠阅读记忆; 生动来源于生活中敏锐观察。Specific is essential for clarity of English in oral and written communications — Living in America, you got concrete English daily, unlike vague guessing games in Chinese.

Use specific vivid words "After someone excels, don't say "Great work." Be specific about what made their work great, so they can learn to repeat it. When you identify what your strengths are and where they're relevant, you can use them wisely."(Adam Grant)//

Particularly helpful are the examples provided throughout my blog posts from previously well-written essays. Each example highlights an important section, such as Introduction, transition, ending, Sketches, and Justifications of the content.//

How to be specific in translation?

The tools here serve those with interest in plain English. We encourage Chinese-English combination (hybrid) as such switch can precisely catch up the spirit of both languages in narratives to avoid "lost in translation." How to get specific English? cut the barriers to finding the right word specific to situations! 我坚持原则: "中国来源用中文,西方来源用英语 (中源用中,西源用英)" - 尊重原创, 准确到位!

How? Judgment is more important than experience. Why? 

"智者有判断力，会把握度,e.g., 邓(黑猫白猫抓到老鼠就是好猫)(语言因实物而记忆) set a complex with a simple vivid word. “熟读唐诗三百首，不会吟诗也会吟”，说明熟读背诵是学习诗歌行之有效的方法之一。熟读是学习的基础，只有反复诵读，才能对诗的韵味、声律、意境、语音节奏训练的重要等有较好的理解。语言语文素养犹如一棵大树，大量的积累是这棵大树的根，根深则叶茂，本固 则枝荣。

英语亦是如此: 先借鉴咯，看看人家是怎么写的，看的多了自然在心里就有个谱了。要想水到渠成，提升能力，从广义上来说，肯定要扩大我们的阅读量，在阅读中习得词汇和语法的运用，熟读反复诵读会吟的英语读音读得滚瓜烂熟例句用法和详细解释。通过阅读的体裁、风格、流派，能潜移默化地提高对语言文字的理解和驾驭能力。对生活的感悟越来越深，有了创作的冲动 - 生动来源于生活中敏锐观察。

https://www.wenxuecity.com/groups/index.php?act=groupview&gid=2508?  

//URL: http://www.wenxuecity.com/groups/bbs.php?act=bbsview&gid=2508&basecode=941886  




更多我的博客文章>>>

已有1位网友点赞!查看

 
 

所有跟帖： 

• EZ 2 say than done -移花接木- ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (0 bytes) (6 reads) 01/27/2021 postreply 17:31:21

• It's easier said than done, but should be done to articulate and -TJKCB- ♀ 给 TJKCB 发送悄悄话 TJKCB 的博客首页 TJKCB 的个人群组 (117 bytes) (5 reads) 01/27/2021 postreply 20:13:19

• “Be specific” is the key. 写英文歌词也是这个原则：）“Specific is essential” 是不是应该是“Specificity is essential”？ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (296 bytes) (9 reads) 01/27/2021 postreply 21:11:40

• Specificity is essential? Not really. Here is why: below -TJKCB- ♀ 

 

“Specific is essential” 是不是应该是“Specificity is essential”？

Specificity is essential? Not really. Here is why: Specific is used as Noun (abstract meaning, so no article) here. Alternatively speaking, essential is Noun, specific is adjective. To emphasize "specific," I placed it upfront. It is a reversely-placed sentence. 

给 TJKCB 发送悄悄话 TJKCB 的博客首页 TJKCB 的个人群组 (563 bytes) (8 reads) 01/27/2021 postreply 21:19:25

• 全凭感觉的野路子，从来没想这么多。感觉自己像文盲。学习了。 -树的花花世界- ♀ 给 树的花花世界 发送悄悄话 树的花花世界 的博客首页 树的花花世界 的个人群组 (0 bytes) (4 reads) 01/27/2021 postreply 21:37:26

• 全凭感觉upon knowing enough, go your own way; supposed to be like th -TJKCB- ♀ 全凭感觉的野路子，从来没想这么多: 全凭感觉upon knowing enough, go your own way; supposed to be like that 的野路子，从来没想这么多. However, in the beginning, you gotta learn the rule of English, enough to train to gain your sense of mastery. 给 TJKCB 发送悄悄话 TJKCB 的博客首页 TJKCB 的个人群组 (534 bytes) (7 reads) 01/28/2021 postreply 10:32:40

登录后才可评论.