知道什么是“锭轱辘”吗?

打印 被阅读次数

           知道什么是“锭轱辘”吗?

刚来美国时,买过一种食品。英语叫Pasta,中文叫意大利螺旋面。叫着都很拗口,我随口给它起了个名字叫“锭轱辘”,简单又形象。在我家约定俗成,孩子们也知道说的是什么东西。

前几天在女儿食品柜里发现很多这东西,问女儿:“怎么买这么多‘锭轱辘'?"

女儿说:“去年疫情刚开始时,不是你打电话让我多存些干食品吗?。。”后又加了一句:“总是说‘锭轱辘',多难听啊!”

“怎么难听了?你知道什么是‘锭轱辘’吗?”

“我知道什么是腚,'腚轱辘'不就是。。?”

“噗,想什么呐。。”我明白她想到了什么。啼笑皆非,谬之千里!

我这样叫了20多年,女儿居然误解了20多年,现在才想起来抗议,还好,总算给了我个解释的机会。

儿子不会误解,他出生在这边,连什么是“腚”,什么是“轱辘”都不会知道,更不会联想。

随后跟她解释纺花车的原理,落棉线用的锭子,锭子上面小的传动装置:“锭轱辘”。

想从网上找个图片更形象一些解释一下却找不到,只找到这个纺花车和正在做的木头锭子,有的纺车用铁锭子,上边需要个“锭轱辘”。

*        *        *

我平时做的保健操里有这么一节:“摇放辘轳。”弯腰弓背做摇放辘轳状。

女儿又好奇地问:“什么是辘轳啊?”

“你没见过辘轳?”“没有。”也是,她连井都没见过,更何谈辘轳。

女儿出生在城市,偶尔去县城探望爷爷奶奶,20,30年前他们也用上了自来水。

再解释:从前有水井,人们用铁桶打水,为了省劲儿,井上装上一种叫辘轳的东西。

放狗搜一下,在国内偏僻的农村,有的地方还在用辘轳打水。

*        *        *

吃饭时,女儿总爱放些20年前的流行歌曲,对她来说还有点印象,有些亲切感。

其中有一首:“金梭和银梭”:“太阳太阳像一把金梭,月亮月亮像一把银梭,交给你也交给我,看谁织出最美的生活。。”当年很励志的一首歌。

问女儿:“知道什么是梭子吗?”“不知道。”

“见过织布机吗?”我明知故问。

于是跟她讲“昔孟母,择邻处。子不学,断机杼。”的故事,讲织布机,织布用的梭子。梭子在熟练的织女手中穿来穿去是很快的,所以有成语叫“日月如梭”,比喻时间流逝特别快。

*          *          *

纺花车,织布机,辘轳,我小时候都见过的,我母亲在井边洗衣服,我还帮她摇着辘轳打过水。还摇过邻居家的纺花车,冒着大人的呵斥登上织布机玩儿过。哦,那遥远的温馨的记忆,那浓的化不开的乡情。。

现在的年轻人见都没见过这些东西,又怎么能理解与这些有关的名词?

还有些成语:光阴似箭,什么是箭?游人如织,什么是织?班门弄斧,鲁班是谁?斧子长什么样?杞人忧天,杞人是哪里人?沉鱼落雁,闭月羞花,都是些什么人?。。很担心这些成语在我们的现代汉语中渐渐死去。在国内长大的孩子也许还知道?

随着社会进步,科学发展,好多在日常生活中曾经发挥过重要作用的物品都进了历史或民俗博物馆。但那些相对应的名词呢?有没有人编纂个历年消失的词语汇编或曾经活跃过又死去了的语言集成?让后代遇到不懂的词时也有个地方找答案。。

 

鲁冰花 发表评论于
回复 '菲儿天地' 的评论 : 早晨好菲儿,你可真勤快啊:)
菲儿天地 发表评论于
哈哈哈,笑死!Pasta被你叫成了锭轱辘,怪不得女儿要抗议,有意思的文。
登录后才可评论.