瓦尔特·兰道：《我与人无争》（译诗）
(2014-10-07 07:04:20)
我与人无争
I Strove with None
BY Walter Savage Landor (1775-1864)
（原作：瓦尔特·兰道）
翻译：徐家祯
I strove with none, for none was worth my strife.
Nature I loved and, next to Nature, Art:
I warm'd both hands before the fire of life;
It sinks, and I am ready to depart.
我与人无争，因为无人值得我与之为敌，
我最爱的是自然，其次就是文艺；
在生命之火上我暖着自己的双手，
火焰渐熄了，我随时准备与人世别离。
上世纪七十年代初译于
上海江苏路安定坊僦居
二0一四年九月三日修改于
澳大利亚刻来佛寺新红叶山庄
译注：
瓦尔特·兰道，英国作家。出生于一个医生家庭。个性很强，虽进过几个著名的学校，比如：牛津大学的三一学院等，但最终都因反叛的性格被开除出校。兰道研究拉丁文，用拉丁文写作，再译成英语。他与华滋华斯等英国著名诗人同时代，与他们有不同程度的交往。因为研究拉丁文，他一生多次去意大利居住，最后一次在佛罗伦斯住了六年，穷愁潦倒而死。寿命相当长，活了八十九岁。死后葬在当地的英国墓地。
虽然兰道写过不少诗，还出过好几本诗集，但他的诗歌在英国文学史上地位不高，所以，很多学术著作中提到他时，都只把他称为作家或散文家，很少提到他也是诗人。但是，兰道七十五岁时写的这首短诗，倒流传极广，连题目都各式各样，我就见到过好几种，比如，有叫《生与死》的，有叫《七十五岁华诞所作》的，有叫《终曲》的，不一而足。
这首诗的中译本，则就更多了。要是查一下网页，大概几十个版本总是可以找到的。而流传得最广的，大概要算杨绛的译本了：
我和谁都不争，
和谁争我都不屑；
我爱大自然，
其次是艺术；
我双手烤着，
生命之火取暖；
火萎了，
我也准备走了。
我最近看到博友傅正明先生的两个译本，都是用七言古诗的形式译的。第一首是七言律诗，译成八句，用词造句都很典雅：
终曲
七十五岁抒怀（七律）
素心从不与人争，无事力能遮慧明，
出没山林恋绿水，推敲文字写丹青。
手寒墨冻心头热，笔饱诗工气韵腾，
待到泉枯残火熄，离魂化作夜空星。
但我给他提了两个意见：一是，因为要改成八句，内容就要增加了。这样做，就更接近于改写，而不是翻译了。二是，因为加了内容，就把原来诗中很“虚”的内容坐实了。诗，有时候就贵在“虚”；太“实”了，反而限制了读者的想象力。傅先生看了我的评论，又改译成七言绝句一首，就更接近原作了，虽然我仍是不主张把西诗译成中国古诗形式的：
七绝
不屑与人争俗利，
钟情山水化丹青，
心头内热暖双手，
火熄诗成归杳冥。
这首诗，我在“文革”中期 —— 大概七十年代初吧 —— 就看到过，也曾翻译成现代中文。记得那时看到此诗印象就很深，因为觉得这位老先生能把生死看得那么坦然自若，再加他一生就喜欢自然和文艺，倒跟我的性格很像。当然，那时我自己只有二、三十岁，离“死”还遥远得很，只是很对他生死由之的豁达大度姿态产生敬佩感而已。没想到，只是一眨眼的功夫，我也快到兰道写该诗的年纪了，不知何时，我的“生命之火”亦将熄灭了！
最近在网上一看到这首诗的译本，我马上记得自己在四十年前就译过此诗。把那时抄成的六本《译丛》找出，果然该诗就在其中一本之中。删掉几个字，使词句精练一点，没改动原韵，放在博客上，祈望得到高手之斧正。
徐家祯
补注于二0一四年九月三日
