靠山吃山珍，近海食海味
海洋里面的鱼虾类，日本种类太多得大陆人无法企及。但习惯了吃内河江湖鱼的陆地人对海里的鱼有人认为“腥臭”，无法适应。尤其生鱼片等对于内陆人来说不多接是无法接受“海洋味道”。日本人对于淡水鱼、池塘的鱼有一种抵触感，认为有“泥臭”。当然还有料理习惯等问题。
中国的一些“山珍”，对于日本来说是无法接受的，至少不被当做“珍味”来享用。如四川人喜欢使用的折耳根，即“鱼腥草”，在日本被称为“蕺草、蕺、学名：Houttuynia cordata”、 “毒溜（Dokudami）”，“地狱荞麦（Jigokusoba）”，绝对无法生吃。作为内服药，对胃腸病、食物中毒、下痢、便秘、利尿以及外用药物，生疮红肿，粉刺，皮肤病的有排脓追毒的作用。最多利用于晒该后当茶喝的“毒溜茶”。
中国的“椿”是春天大自然的恩赐物，对这椿叶，日本分为 “香椿”和“臭椿”，在日本又有人叫“唐变木”（Toona sinensis，枪青，香椿的转讹而来）。中国喜欢在早春吃“香椿炒鸡蛋”视为美味，而日本人是很少吃这个东西，认为是“嫩叶臭”的。
至于“臭椿”在日本称为“庭漆”（Niwaurushi，（庭漆、Ailanthus altissima）別名、Shinju（神树）。
再就是 中国部分人喜欢用的“花椒”，在日本人看来太辛辣。日本的“山椒”和中国的“花椒”，完全不同种类。中国的花椒在日本被称为“唐山椒”，只能作为药物使用。中国最近喜欢使用“藤椒”对于日本人来说更是“臭的很”的东西。大陆对“藤椒”一些食品翻译成“Rattan Pepper”，这显然是按字面进行翻译的。
藤椒的英语是：Zanthoxylum,schinifolium ,学名是“Zanthoxylum Schinifolium et Zucc”;犬山椒。
花椒，唐山椒（华北山椒、学名：Zanthoxylum bungeanum、英名：Sichuan pepper）英語又称为“Sichuan pepper”,“ Szechuan pepper”, “Chinese prickly-ash”, “Flatspine prickly-ash”等。藤椒是日本固有的落叶树，犬山椒，日本人认为是很臭的东西，绝对没有用作调料食物使用。
花椒与藤椒的区别:藤椒的叶片小而长，锯齿细，表面浓绿色的光泽。花椒的刺是对称型对生，而藤椒的刺是错落型互生。因为狗都不理的东西无法作为香辛料，所以日本叫“犬山椒”。当然对于臭的“纳豆”，日本关东人喜欢，而关西人喜欢的就很稀少。臭豆腐很臭但喜欢上的人却认为是“香”！人的五脏六腑都随外界环境的不同而变化！
香椿又称为“云破”（kumoyaburi），是因为长的高大冲破云霄的样子
香椿是做乐器的好木材
藤椒被翻译成：Rattan pepper 显然是望文生义
