怪我，油断
汉语里的“勿怪我”是“Don't blame ”“Don't blame me for not doing ”等意思。如“你把我当回事，我可以真心对待，你不把我当回事，那你勿怪我的无情。”
到了21世纪中国多次对外提及“勿怪我言之不预”。2019年5月29日，《人民日报》发表署名五月荷的文章《美方不要低估中方反制能力》，对于美国执意发动贸易战，对美国予以警告，勿谓言之不预！
2020年10月15日，《人民日报》发表署名安平的文章《站在历史正确的一边》，警告对岸的顽固分子尽早认清形势早早收手，勿谓言之不预也。
日语的“怪我”，汉语是“受伤”的意思。二者相差很远。
日语的“油断大敌”，汉语是“万万不可粗心大意”，“千万不能掉以轻心”的意思。二者没有任何联系。
日语的“切手”是汉语的“邮票”之意，
日语的“切付”是汉语的“砍割”之意，
日语的“切符”是汉语的“票”、“票证”之意
日语的“切妻”是汉语的“山墙”之意，切妻造（对应中国建筑的悬山顶）
日语的“切麻”（Kirinusa），是神社的道具，碎麻、碎纸币
日语的“切札”（Kirifuda），王牌，最后的招数，最后的妙策。杀手锏
日语的“切節”（Kiriyo），竹节与竹节之间的切断
日语“切処”（Kiretto）切端，且的碎片
日语的“踏切”（Fumikiri）是汉语“道口。铁路与公路在同一平面上交叉处”的意思。
日语的“指切”（Yubikiri）是汉语“拉勾勾约定”，“拉小手发誓”的意思。
……
过去一年中国大陆催生了很多新词汇：
内卷，996，尾款人，鸡娃 ......
内卷，网络流行词，本意是指人类社会在一个发展阶段达到某种确定的形式后，停滞不前或无法转化为另一种高级模式的现象。当社会资源无法满足所有人的需求时，人们通过竞争来获取更多资源。
经网络流传，很多高等学校学生用其来指代非理性的内部竞争或“被自愿”竞争。现指同行间竞相付出更多努力以争夺有限资源，从而导致个体“收益努力比”下降的现象。可以看作是努力的“通货膨胀”。
该词在大学生中广为流传、屡次出圈，引起了一波又一波网络讨论。 2020年12月4日，入选《咬文嚼字》2020年度十大流行语。
996工作制是一种违反《中华人民共和国劳动法》的延长法定工作时间的工作制度，指的是早上9点上班、晚上9点下班，中午和傍晚休息1小时（或不到），总计工作10小时以上，并且一周工作6天的工作制度，代表着中国互联网企业盛行的加班文化。2021年3月，针对“加班文化”，有媒体表示，现行《中华人民共和国劳动法》明确规定，劳动者每日的工作时间不能超过8小时，平均每周的工作时间不能超过44小时。不管是996，还是007，都是违法行为。
尾款人，网络流行语，是对双十一期间付完定金的人的一种调侃，指付完定金还需支付尾款的人。
2020年11月8日，尾款人被《青年文摘》评选为“2020十大网络热词”尾款人，网络流行语，是对双十一期间付完定金的人的一种调侃，指付完定金还需支付尾款的人。
鸡娃，网络流行词，就是给孩子打鸡血，望子成龙、望女成凤的“虎妈”“狼爸”们为了孩子能读好书，不断地给孩子安排学习和活动，不停地让孩子去拼搏。 这种行为就叫做“鸡娃”。
青蛙：指普通孩子，也叫普娃。
牛蛙：指某一方面或多个方面非常优秀的学生。种类也很多，例如数学比较好的叫奥牛，能看英文原版著作的叫英牛，两项兼具的叫英奥混血牛…
素鸡：鸡血级别的素质教育，比如钢琴、围棋、画画等各种才艺情商活动统统包含，还有延伸到马术、击剑、花样滑冰、冰球等更一对一的课程。
就像美国的“Freegan” 实践者，是历史上出现的现实产物。
Freegan：免费素食主义者; 福利埂; 不消费主义者; 免费族; 免费素食者;省钱经济（thrift economy）广义是指尽量节约成本消费的一种经济现象。狭义特此美国在金融风暴爆发后，根据很多美国经济学家的呼吁，人们由借钱消费转而采取攒够了钱再买东西的经济现象。在大部分美国人开始攒钱之前，美国已经有很多有识之士对这个国家的铺张浪费深恶痛绝，活跃在纽约的“freegan”们就是一例。
所谓的freegan，基本上可以翻译成“吃白食一族” ，这些人常常在晚上九点多超市关门前出动，到超市后院的垃圾桶里搜罗被丢弃的食物。
美国的食品管理法规非常严格，食品的过期日期离它真正开始变质至少还有一两天的时间，再加上超市喜欢在食品过期前一两天就把他们丢掉，因此很多时候垃圾桶里捡到的食物与货架上的根本没区别。Freegan们其实并不是买不起食物，他们中很多人是艺术家、独立制片人或大学教授，有时甚至有华尔街的年轻多金的新贵加盟，拾荒只是为了推广节俭的理念。
