教对外汉语的时候，了解到外国人搞错反义词的一些例子，比如开的反义词是关，但是开心的反义词不是关心。所以要常常纠正他们。
但是，现实生活中，常常会有人拿着关心可以带来开心的幌子害人，奈飞的电影《我很在乎》（I care a lot）就是一个例子。中文片名翻译得不错，因为女主的动机是在乎自己的发财，而不是关心老人。所以，不可以翻译成《我很关心》。而且这喜剧不像喜剧的电影，好几段都引来弹幕轰炸，骂编剧脑残，再美名曰关心实在说不过去。
我很关心读者，所以就停止剧透了。
问题是，很多社会制度是借着关心的名义启动的，却让坏人钻了空子，利用法律的漏洞、社会的缺陷，损人利己。电影以戏剧化来化解这样的不公，现实却依然骨感，让老实人吃亏。有些政策开始的动机都是出于关心，最后被坏人利用，让坏人开心，好人却得不到关心了。按这逻辑，开心的反义词倒是关心。比如疫情时政府发补贴，本来是关心，却造就一批冒领的；公费医疗，本来是关心，却来了病赖；免息学生贷款，却造就职业学生永不毕业。如此种种，只让纳税人的心开不了，却也关不上。开关之间，尽显无奈。
电影呢，还可以，宅家的你，实在没事，可以看看。就算我关心你，也愿你开心。
