林语堂的女儿林太乙，解了我多年的疑问。。。。。。。

2000年前后，我常参加华府作家协会，跟很多有趣的作家听演讲和聚餐，尤其是聚餐，这活动最让我开心，一可大哚美食，都是吃酒席，12人一桌12道大菜，都是餐厅老板特别安排的私房菜，在美国这种机会是非常难得的，二是跟心仪的名作家，坐在旁边尽情私聊。

这次，我被安排坐在林太乙和她老公的旁边，林太乙是林语堂的次女，从小就白白胖胖的，那时她约70来岁，还是白白胖胖的，穿着很璞素，黑长裤，白衬衫外面罩了件深灰毛衣，一个小小的崁着蓝碎宝石的几朵花朵，躺在一银色花篮里的别针，非常耀眼地别在毛衣的右上方，我立马开了场白：“好漂亮的蓝宝石花篮别针哦！”

林太乙微笑地答：“我爸送我的礼物！很多年了。。。。”

我明白了，那是她的宝贝，去世多年的林语堂，留下来的记念品，林家有三个极富才气的女儿，都是林语堂的心头肉，可能每个女儿都有这么一个花篮别针吧？

我跟林太乙边吃边谈，我心花怒放地问了一个，多年我心中悬着的疑问：“听说您在香港的读者文摘当编辑23年了，我从唸高中起就老爱投稿里面的笑话篇，我跟很多同学老师都试过，超级好笑的笑话，为甚么百投，一篇都没中过？”

林太乙大笑：“你幹嘛老投不中，还死命地试投啊？”

我脸上马上飞红一片，豁出去了，反正是多年前高中的傻举：“因为一篇笑话，只几句话，稿费是100元美金，中了的话，我带全家吃顿大馆子，还有剩钱呢！”

林太乙亲切的解释：“你的台湾中文笑话，可能香港的广东人不觉得好笑，有时我们也把中文笑话翻成英文，到英文的读者文摘，懂英文的外国人也可能笑不出来你的笑话！”

是的，不同的文化，语言对笑话的体会，有时也大有不同，我这多年的纠结大惑，终於被林太乙的聚餐偶然机会，给破解了，很是爽快。。。。。。

早年，老爱投稿，捞点稿费来花费，记的第一篇稿费是投联合报，题目是四千金的烦恼，洋洋数千字，稿费500台币，领钱后，街上乱逛，打算买个特别的东西，犒赏自己。

结果，当时，报上大登；台湾发现了新种的龙宫贝壳，我看见一地摊摆了许多那稀罕物在卖，我就买了500元的龙宫贝壳回家，放在我书房的窗台上，煞是好看！

妈妈进我屋，看了我新买的龙宫贝壳，也知道我花光了所有的稿费后，她只留下淡淡的一句：“我的宝贝女儿，会赚钱，也真会花钱！”