H Mart 店中的哭泣

我们这些第一代移民，远离故乡来到这片陌生的土地，即使吃了很多苦，也常常觉得值得，因为在我们的眼里，我们为我们的后代创造了一个更好的生活环境。看着他们在舒适的环境中长大成人，尤其是与我们小时候那种环境相比，现在的各方面条件都是那样的优越，做父母的是由衷感到欣慰的。

The Parting Day by Thomas Falcon MARSHALL (1818 - 1878) (Britain), 1852, Art Gallery of South Australia

{古往今来，远离故土移民他乡都不是件容易的决定。虽然移民的本意是为了让子女拥有更好的生活环境，但这个选择也会同时让子女不得不面对一些我们所不熟悉的全新挑战。}

 

但是从孩子的视角看，他们所要面对的生存环境，却仍然有很多不尽人意的地方。那种从出生就有的物质生活上的丰富，并不能掩盖他们须要面临的各种尖锐的问题。忆苦思甜教育，在这一代孩子的身上，基本上是没有多少效果的。 作为少数族裔，他们所要面对的社会和环境，虽然和第一代移民所面对的问题非常不同，但一样是充满挑战的。

Photo of 《Crying in H Mart》 author by Barbora Mrazkova

{圣诞节期间读了孩子们推荐的这本书，据说是最近在亚裔二代中间很流行的一本书，读过之后觉得也很值得第一代移民父母们去读。}

 

最近读了一本名为《Crying in H Mart》的回忆录，写的就是一个亚裔二代在美国成长的亲身经历和心路历程。书的作者Michelle Zauner是一个名为Japanese Breakfast的乐队主唱和歌曲作者。她的父亲是美国白人，母亲是韩裔。这本书从一个女儿的角度，细腻地描述了在东西方两种文化既交融又冲突的背景下，对自身的亚裔身份从否认到认可并接受的过程及感受，也展示了比较典型的移民家庭的母女关系。这本书是去年出版的，估计很多朋友还没有读过这本书，所以不想在这里剧透太多。书只有英文版，文笔很流畅，很容易读，推荐去读一下，而且让自己的子女也去读一下。大多第一代移民和在美国长大的子女，应该多少会有些共鸣，也应该会因为这本书对父母与子女的关系多一分思考和相互理解。

Promotional Photo of ABC’s Comedy Series《Fresh Off the Boat》

{如果说《H Mart店中的哭泣》写的更多是泪水，那么ABC所拍摄的喜剧《刚刚下船》则更多的是欢笑。不论泪水还是欢笑，这些反应移民亚裔家庭故事的作品都有很多令人回味和思考的地方。}

 

Michelle在书中所涉及的一个话题，就是作为一个亚裔少数民族，难以在白人为主导的美国社会中的得到接受和认可的问题。虽然表面上的美国社会对种族歧视倾向都是老鼠过街，人人喊打，但是如果你去问任何一个在美国长大的亚裔二代，他们仍然会感觉到无处不在的隐形歧视。这种隐形的歧视可以是工作中的不被重用，也可以是社交上的不温不火。毕竟，我们的肤色的所喜好的食物跟白人们不同，而人从本质上讲更容易认同和自己有相同习性的人，更容易排斥那些和自己习性不同的人 。

The Emigrants by Angiolo Tommasi, 1986

{这幅名画中所展现的是十九世纪末意大利统一之后，大批移民聚集在离罗马不远的Livorno港口准备登船的情景。意大利的统一致使很多人不得不背井离乡，其中一部分移民来到了美国。在美国的意大利移民早期也曾遭受了不少的歧视。}

 

亚裔二代在美国长大，优厚的物质条件的背后，却可能要面对一部分主流白人的冷眼。对于一个十几岁迫切需要被身边的人群认可的心智尚未完全成熟的孩子来说，在心理上很可能是个巨大的挑战，各种过激反应也可能随之而来，包括对父母的极度逆反，对自身亚裔身份及家庭的痛恶，甚至各种进食障碍和抑郁等等。第一代移民父母面对孩子出现这些状况时，常常是没有足够的心理准备，结果被孩子折腾得筋疲力尽甚至伤心欲绝。

 

The Last of England by Ford Madox Brown (1852-55), Birmingham Museum and Art Gallery

{在众多的移民题材的艺术品中，“望英格兰的最后一眼”这幅油画是留给我印象最深的一个。这幅画所描述的画面是十九世纪中叶英国移民离开英格兰远赴澳大利亚的情景。尤其让我难忘的是画中这对夫妇的面容和眼神，那其中似乎可以读出对家乡和亲友的恋恋不舍，也貌似有对前途的几分担忧和茫然，但同时也显出对未来的坚定和义无反顾。}

 

Michelle虽然是个混血儿，但其内心情感的细腻，则是非常东方的。他和母亲的关系，也是极其有代表性的，很容易让我们这样的读者引起共鸣。她同时也非常喜欢各式的亚洲美食，这个和很多在美国长大的小中们也及其相似。饮食文化本身，也是父母和子女之间的一个牢不可破的重要纽带。小中二代们可以远在千里之外，但是他们念念不忘的经常是妈妈做的一碗汤，或是一道菜。他们被我们带到了这个以白人为主流的国度，在这里长大成人，有欢笑，也有泪水。他们也要时常面对他们身边那个对他们并不十分友好的环境，他们也需要在探索中求生存，在碰壁中寻自信，包括对自身身份的认可和接受。作为父母，我们未必能提供给他们更多，但至少可以尽量呈上一份理解。