夏日片段 （二）：Allen和他的中文

 

夏日片段 （二）：Allen和他的中文

带着Allen去给妞妞去送粽子。 Bill这个周末比较忙， 按摩，针灸，理发，带爷爷奶奶打疫苗加强针，商量了商量，决定星期六白天两边各自行动，晚上小家汇合吃晚饭，然后打道回府去大家，给Bill暖一暖他空旷的大房子。

端午节在星期五，星期六去买粽子，端午已过，本来以为粽子会降价了，结果事与愿违，大统华的粽子卖得火热，讲精明谁能比得过商家。 降不降价不妨碍我们吃喝，两三年的疫情助长了心中的戾气， 想干什么就得干什么 （反正能干的也不多）， 想吃什么就得吃什么，不然就好像受尽了天下所有的委屈。 

给妞妞挑了几种，她喜欢吃豆，只捡带豆子的买，我们也买了几种，一边一堆分好，又一边一堆买好了菜。出来装完车，正午刚过，给妞妞发信息：出发了，我们四十分钟左右到。 

定位市中心，上404转DVP， 接近DVP入口时塞起了车。我跟Allen又一次发出了曾经发过无数次的感叹，DVP啊DVP，什么时候你才能不塞车，什么时候你都能塞车，不管是哪个时间点，周中还是周末。

不能按照原计划的时间到达了，我把手机递给后排的Allen，让他给妞妞发微信信息，告诉她塞车会晚到。你可以发英文，我告诉他。 Allen说他可以发中文，拼音还是比较容易的。Allen上过些年的中文课，一周一次，真正的深入学习基本上是不可能的，当时的想法就是有个中文的课堂环境，至少对他的中文听说还是有帮助的，从来没有奢望过读和写。小伙子，你知道一个拼音下有多少汉字吗，我在心底下暗笑，等着他遇到问题过来咨询。

塞车是这第一个吗，果不其然，Allen对着排成一排的“sai che” 犯了难。塞车，赛车，底下是土字还是贝字，我问他。 土字，Allen答道。 对，就是那个， 得到我的肯定，Allen继续打字：塞车，我们1:10 到。过了一会儿手机叮的一声，我问Allen，妞妞回信了？ Allen说是的，不过不知道说的是什么， 就一个字，左边一个 “口” ，右边底下一个 “心”， 上面…，说到这里有点卡。 根据我对妞妞的了解，那肯定是 “嗯”，我告诉Allen，“嗯” 相当于英语中的 “um”, “uh-huh” “yeah” “okay”， 英文词几个转来转去好像总是转不到点子上，只好转用中文，就是“好的” “知道了” 的意思。

过了一会儿手机又叮的一声。 Allen告诉我，这次是Angie。Allen试着把信息读出来，“第三次了，喜欢…吃羊…肉的什么，大什么它不喜欢我什么在这儿” ，我记起安吉前几天讲的松鼠挖她的Irish moss，想了想，把Allen读得七零八散的一句话给补全了，“第三次了，喜欢吃羊肉的松鼠，大概它不喜欢我种在这儿” ，不过为什么松鼠喜欢吃羊肉？ 

Allen继续努力想读下去，问我，“一个提手旁，加个兔字是什么字？Angie说，我只好这个字地方”，我差点笑岔了气，问他，你看看提手旁是兔吗，是不是没有兔子尾巴那一点，Allen不好意思地笑了，啊，是没有点，不是兔，像兔。我说那是个“换” 字，松鼠不喜欢她种那里，她只好换个地方。 

我跟Allen边笑边沟通，总算把Angie的信息捋顺了。Allen承认自己的中文阅读水平有待提高，然后又问我需不需要他帮着给Angie回信， 回什么。 我忍住笑，一本正经地说，不用了，谢谢你帮忙，我还没有想好怎么回她。