《西罗普郡一少年》：60: 现在，火焰低靡，余烬黑黝

《西罗普郡一少年》

LX

第六十首

现在，火焰低靡，余烬黑黝

Now Hollow Fires Burn out to Black

英国   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家祯翻译

 

Now hollow fires burn out to black,

And lights are guttering low:

Square your shoulders, lift your pack,

And leave your friends and go.

 

Oh never fear, man, nought's to dread,

Look not left nor right:

In all the endless road you tread

There's nothing but the night.

 

现在，火焰低靡，余烬黑黝，
火光摇曳，昏暗如豆:
挺起胸膛，举起背囊，
告别朋友，走。 

喔，决不要害怕，也不用担忧，
更不需顾前思后:
在你无尽的征程上，
除了黑夜，别的一无所有。

 

                          二 0 二二年一月二十七日

                          译于澳大利亚刻来佛寺爱闲堂

 

* 豪斯曼的这首诗，在诗集《西罗普郡一少年》中的编号为第 60 首。

        这是一首很简单的短诗。诗人写的似乎是一位军官对士兵的命令，他命令士兵 告别朋友，走上征途。但是结果将会如何呢?却与豪斯曼其他关于战争的诗歌中写的 一样:其结果就是“死亡”。

        全诗四节，每节四句。译诗双句押 [ou/iou]韵。