L'amour sincère
非常喜欢这首小诗，试着用离骚体翻译了一下。
离骚体 吾爱
心善良兮爱温柔
美若神兮盖九州
思未来兮欣康乐
美人甜兮糯吾心
梦所至兮吾所爱
唇如芳兮印吾心
吻似火兮索吾魂
润吾心兮君之爱
东风飘兮发翩翩
目若海兮乱吾心
声若莺兮动吾情
音婉转兮颤吾身
笑如花兮甜如蜜
芳菲菲兮世唯一
君所为兮吾甚欢
君所爱兮吾所依
有君在兮若天堂
不敢言兮恐君知
情绵绵兮吾所恋
美若君兮咏歌之
- 翻译海洋蓝
by Maxalexis
Amour tendresse bonté du cœur,
Beauté divine beauté suprême ;
Douce pensée d'une vie meilleure,
Ma dulcinée ma belle que j'aime.
J'ai tant rêvé j'ai tant aimé,
Vos douces lèvres se sont posées,
Baisers offerts baisers d'enfer,
M'ont foudroyé d'amour sincère.
Vos cheveux longs livrés au vent,
Vos yeux d'azur aussi charmants,
Vos cris d'amour qu'encore j'entends,
Plaisirs soupirs si bouleversants.
Vous êtes ma douce beauté suprême,
La femme unique d'amour que j'aime,
De toutes les filles de la terre,
La plus jolie la plus sincère.
J'ai tant aimé ce que vous fîtes,
Tant apprécié ce que vous fûtes,
De cet amour ce paradis,
Ces quelques mots que nuls réfutent.
Je n'ose encore vous dire aussi,
Tout cet amour qui me ravît,
Douceur bonheur si douce flamme,
Que m'ensorcelle si belle femme,
En ce poème vous donne récit !
Lucie Dolè 版本
Qu'on ne croit jamais
De deux inconnus
Qu'un geste imprévu
Rapproche en secret
Sur leur cœur en fête
Un papillon rose
Un rien, pas grand chose
Une fleur offerte
Rien n'est plus pareil
Mais comment savoir
La peur envolée
Que l'on s'est trompé
Aux refrains fanés
C'est vrai, c'est étrange
De voir comme on change
Sans même y penser
S'éteignent en cachette
L'histoire éternelle
Touche de son aile
La Belle et la Bête
Touche de son aile
La Belle et la Bête
巴黎是吾爱之一，巴黎旺多姆广场圣诞节的灯饰。
Summer snow Sissel Kyrkjebo
It's summer snow in the deep blue sea
I try to touch, but it fades away
It must be a dream I will never get
Just like my love that's crying for you
If there were something not to change forever
We could feel it deep, deep in our heart
Today is over with a million tears
Still everyone has a wish to live
Oh, I do believe ever lasting love
And destiny to meet you again
I feel a pain I can hardly stand
All I can do is loving you
It's summer snow in the deep blue sea
I try to touch, but it fades away
It must be a dream I will never get
Just like my love that's crying for you
Just like my love that's crying for you
Sissel Kyrkjebo 是挪威籍女高音，声音空灵飘渺。
这首英文歌就选晴朗的伦敦天气做背景了。
