登鸛雀楼 一王维
白日依山尽，
黄河入海流。
欲穷千里目，
更上一层楼。On the Guan Quie Tower
The sun beyond the
mountain glows
The Yellow River
Eastward flows
You can enjoy a great sight
By climbing another hight回友人
這是我喜愛的一首詩。無論是寫實还是表达的寓意都很成功。千里美景用十個字高度概括出來。前兩句對襯，日在上，河在下，一個往西，一个往东，而且字句对仗公整，後兩句巧用數字描寫:千里目，一层楼，有八兩撥千斤之勢，而且充滿了正能量，鼓勵人們不要躺平，要繼續不斷地攀登。我在网上查到幾種譯法，各有千秋。我認為白日的'白'字被忽略了，有人译为white sun，我不能接受。白是耀眼的意思，白熱化，電孤光為白，所以要想辦法把'白'恰當地譯出為好,也許用 glaring sun 好一些。
這是寫太陽下山，
散有余辉，'盡'是動詞也要表現出來，它不是狀態，而是動態，如果用畫面表示，太陽應為暗紅色，有一半己被山峰遮住。如果沒有表明太陽的位置，只说beyond the也可以認為是早上，與原文不符，所以在山前加上westen表示下山的太陽，如果用下落descend，也是好的選擇。選詞除了注意意思外，還要照顧到韻律，及长短句相間，產生平衡的美感，真是不容易。每個翻译者都是絞盡腦汁，苦思冥想。評人家容易，自己動手就難了。以上是我個人的體會，愿分享。
