一早起来hiking。路上没有什么风景，两边的草木都还枯黄着。和阿贝两个人边走边聊，从村上春树的小说聊到日文中文的区别。阿贝说日文没有中文那么多成语，所以描写起景物来往往很多口语，不如中文精简。这让我想到作家哈金说过，村上春树的大陆译本没有英文好，也没有台湾赖明珠的译本好。因为大陆有的译本文气太重。村上春树不是那种“文艺”的作家，他用的是非常口语化的日语。
所以，口语化也很好。比方说清少纳言的《枕草子》，我就比较喜欢周作人的译本不喜欢林文月的，借用哈金先生的话，林文月的译本“文气太重了”。日本人的俳句也很口语化。很喜欢小林一茶的这一首——雁别叫了，从今天起，我也是漂泊者啊；松尾芭蕉这首也很妙—— 树下肉丝、菜汤上，飘落樱花瓣。
说到樱花，今年是暖冬。开车来这里的路上，看到窗外有按耐不住的樱花已经开到如火如荼。不过走进trail却完全看不到春色，太阳还没有出来，天是阴阴的。路上人很少，热闹的是鸟叫，还有啄木鸟嘟嘟嘟敲木头的声音。
走过路边半掩在枯草荒木里的小涧，发现今天这里的鸭子奇多，总有三四十只，或是悠闲地滑水或是把头埋进水里找吃的——也算是有几分苏轼笔下的春江景色：竹外桃花三两枝/春江水暖鸭先知/篓篙满地芦芽短/正是河豚欲上时。
如果换做松尾芭蕉面对我眼前的风景呢？
我来胡诌几句：
一塘浑水中/野鸭们的自助餐/生鱼活虾/不用芥末
换做小林一茶呢——
鸭别吃了/吃得那么饱/难道你忘了故乡的桃花吗
走完路上车，看微信推送《收获》迟子建的文章：《关于写作的十二则体会》。没读过迟子建的小说，但隐约记得有朋友提过她写得好。于是打开来读——
第一：作家要善于取材，更要善于掌握“火候”，这个火候，需要作家有全面素养，比如看待历史的广度、看待现实的深度、对美的追求等。。。
话有道理，不过我还没有读完第一则就关掉了。因为只这几句就让我想到王安忆在《谈话录》中的一段话：
彭小莲（已故导演）写过一个《他们的世界》，写她的父母，主要是父亲，然后给阿城看，阿城就对她做了些评语，说你这里面有一种共和国气质，这个评价可说是针对所有我们这些人的，阿城和我们气质不同。
非常喜欢阿城的文字。王安忆的《长恨歌》应该没什么共和国气质我却完全读不下去，但她的很多杂文散记让我看得津津有味。我没有读过彭小莲，不过迟子建的这篇《关于写作的十二则体会》只读了几行字，就觉得满满的“共和国气质”扑面而来，吃不消，哈。
又打开另外一篇：陈丹青《我眼中有教养的40个细节》。听过几次陈丹青的访谈，看他叼着烟卷常常无法克制地冒出几句脏话。不过这倒并不妨碍陈先生时时自省。他也在文章中自嘲过自己成长于文革，粗鄙而没有教养。
看陈丹青先生说的40个细节大都是常识。不过有几条倒是点醒我自己，抄写在这里：
29 任何时候对任何人不要轻易告诉对方你的秘密。
30 学无止境，不仅要学书本知识，更要学会怎么待人处事，社会远比你想像的要复杂。
31 最勇敢的事情是认清了生活的真相之后依旧热爱生活。不要害怕欺骗，但要知道世界上存在欺骗。
