旧金山湾区杂记 07我家里的中西文化碰撞趣事（2）

在我家里，中国文化的优越性仅仅表现在饮食和家庭卫生这些下里巴人的层面上，中国文化的 忠于朋友、亲近家庭、尊重他人，谦逊理智，克己修身等等高尚精神层面上的精髓很难短时间在家庭生活中体现出来。ABC和爱美丽也体会不了我们那些中华文化中那些个阳春白雪的东东，古典诗词，国画，中医于他们来说皆是陈芝麻烂谷子的古董，是无价之宝，却高深莫测，又百无一用，跟他们理论这些国粹是对牛弹琴，我都整不明白祖宗的精华，就不要勉强他们了，我也应该汲取一些洋派风格到家里更融合我们中西家庭生活。然鹅，中西有别，文化源头不一，要想水乳交融不易，珠联璧合，为君难，为臣也不易，且过且凑合，且行且珍惜着吧。

ABC一进府就要给我交房租，爱美丽也理所当然地要分担房租和其他生活费用。我岂能接受？是我自作多情请他们来跟我一起生活的，啥叫有钱难买我愿意呢？就算他们把家当作旅馆，我给你免费，他们满足我“天伦之乐”的快乐和享受，这是一种精神服务，是有偿平等的交换。我要是现在收了房租，日后要是去小两口家里看孙子，难不成儿子要给我开一账单，列出伙食，日用开销，水电汽费用，我得照单付账，革命一辈子了，看孙子还要交钱，付款面见？这个经济独立的西式文化万万不能接受。ABC理解我们这种吃喝一锅粥的一家亲文化，白吃白住没问题，爱美丽不乐意了，觉得你是在施舍她，很没尊严，我还不能解释这种文化习惯，越解释越困惑，只能由ABC跟她中西通融去了。

再说圣诞节礼物，就好像中国人过年的红包，长辈送小辈，表示慈爱关怀。西方的圣诞节是普天同庆，礼物也是必须普世散播，一家人父母孩子相送，夫妻对送，兄弟姐妹互送，要是有个三亲六姑的也要阳光普照，温暖一家亲。据说我们硅谷人平均圣诞节的礼物费用是2000刀。散银子不难，难的是选择礼物。我本木有这个文化，更不懂买啥好，送ABC啥都行，小到一张饭卡，大到房子，都是我的乐，可是送爱美丽啥呢，既要小资浪漫，又要体现中国风情，就对付她一个洋鬼子我已举手无措了，她还有一个兵团的后备军已经先礼了，从洛杉矶寄来一大包，这份热情厚重的圣诞礼压得我差点儿死于非礼，吃不了兜着走，真是亚历山大，中国人的礼尚往来也不是这么玩儿的啊。

后来ABC跟我说是爱美丽的家人特别感激我take care他们的小公举爱美丽，这份感激不仅仅是感激我，也是对中国人的善良无私和宽容奉献的感激。弄得我感激涕零，受宠若惊这份来自老外的厚重的圣诞礼物。

关于东西方文化中的隐私差别我似乎知道很多，诸如不问年龄，无视长幼，直呼大名。 爱美丽呼我"Jun"就跟呼一个时间概念一样，自然我就好像有了May和July两个姐妹。还有不问收入和种族，就是婚后也保持夫妻两个独立的个体，两人因爱在一起，却可以有自己的隐私和朋友圈。个人的健康记录信息，财务信用信息等等都是绝对的隐私。在我家里凡关乎到私人政商资本财金的信息从来都是不可触及的话题。ABC的信件我不拆，房门深宫闭锁我不进，他们的卫生间我也从不涉足，就连冰箱里他俩的食品我都不碰，不是忌讳“谁动了我的奶酪”，而是他俩的洋货我根本不感冒。明明是一个门进出，一口锅吃饭，一个屋檐下却过着相对独立的日子，这不是搞一家两制吗？一国两制下的香港是共产党一党统领，我的一家两制当然是额娘至高无上，九五至尊。小两口有时说什么我没听明白，我就会问ABC，他总是说这个：“secrete"， 那个”Private“，其实就是说周末要去哪儿，或中午公司去哪里吃饭了之类的话，人家都不屑跟你说了，逗得你猴急，爱美丽常常会和颜悦色地对我说："No secrete". ABC 轻蔑地说： “你要知道那么多干嘛？” 。 “don't ask, don't tell. mind your business!".  无语了，一家人连个鸡零狗碎，鸡毛蒜皮的事都不能说了，啥啥啥都是private，都是secrete。西方文化中的隐私是否神秘到啥都讳莫如深，啥都是隐私，一不当心就踩到雷了呢？
  
非也！去年感恩节爱美丽家人在南加州的一个湖边定了度假别墅，邀我一起去和他们过感恩节，木屋小别墅坐落在一片森林里，白天我们一起去湖边漫步，欣赏湖光山色，晚上回到小木屋，林间灯火阑珊，屋内炊烟袅袅，无比温馨。屋外一个大大的Jacuzzi (一种 按摩浴缸）可供八人同时泡汤。全家人用完晚餐后，兴高采烈地换上泳装，鱼跃而入那个大缸，缸内泉涌滚滚，热气腾腾，一家人欢歌笑语，其乐融融。小两口招呼我也入缸，我面有难色，ABC看得出我的不适应，没再坚持鼓动我，这时爱美丽的老妈在缸里热情呼唤我：“come on Jun, it's fun!" 我当下就想你们此时咋不private 了呢？男男女女衣不遮体，在一个缸里坦诚相见，在一个锅里泡汤煮酒，竟然这般不亦乐地share彼此的body，我死活下不去，这太公展览啦。